1 00:00:58,767 --> 00:00:59,892 ফেব্রুয়ারী 9, 2000 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,937 মর্গে, অষ্টম ইউএস আর্মি, ইয়ংসান ক্যাম্প 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,943 [ইংরেজিতে] মিঃ কিম। 4 00:01:13,407 --> 00:01:16,200 আমি সব কিছুর চেয়ে ধুলো ঘৃণা করি। 5 00:01:20,247 --> 00:01:23,040 আমি-- আমি আবার পরিষ্কার করব। 6 00:01:23,208 --> 00:01:25,668 আপনাকে এখন পরিষ্কার করতে হবে না। 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,755 কেন আপনি এটা প্রথম ডাম্প না? 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,551 এটাই ফরমালিন। 9 00:01:34,178 --> 00:01:37,180 ফর্মালডিহাইড, সুনির্দিষ্ট হতে. 10 00:01:37,347 --> 00:01:42,560 আরও সুনির্দিষ্ট হতে, নোংরা ফর্মালডিহাইড। 11 00:01:43,187 --> 00:01:46,105 প্রতিটি বোতল লেপা হয় ধুলোর স্তর সহ। 12 00:01:48,901 --> 00:01:50,902 সিঙ্ক মধ্যে ঢালা. 13 00:01:51,987 --> 00:01:53,529 মাফ করবেন? 14 00:01:53,697 --> 00:01:57,241 শুধু প্রতিটি বোতল খালি একেবারে শেষ ড্রপ পর্যন্ত। 15 00:01:57,409 --> 00:02:01,621 এটা শুধু-- তারা বিষাক্ত রাসায়নিক, এবং প্রবিধানে বলা হয়েছে যে-- 16 00:02:01,830 --> 00:02:05,500 তাদের ডান নিচে ঢালা ড্রেন, মিস্টার কিম. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,341 আমি যদি তাদের ড্রেনে ঢেলে দিই... 18 00:02:13,509 --> 00:02:15,718 ...তারা হান নদীতে ছুটে যাবে। 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,178 এটা ঠিক। 20 00:02:17,346 --> 00:02:19,722 এর শুধু তাদের ডাম্প করা যাক হান নদীতে। 21 00:02:19,890 --> 00:02:23,768 কিন্তু, আপনি জানেন, এটি শুধু নয় কোন বিষাক্ত রাসায়নিক-- 22 00:02:23,936 --> 00:02:26,312 হান নদী হল... 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,607 ...খুব বিস্তৃত, মিঃ কিম। হওয়ার চেষ্টা করি... 24 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 ...বিস্তারিত এই বিষয়ে. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 যাই হোক... 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,283 ...এটা একটা অর্ডার। 27 00:02:39,451 --> 00:02:40,660 তাই... 28 00:02:40,828 --> 00:02:42,745 ... ঢালা শুরু 29 00:02:43,455 --> 00:02:45,456 [LlQUID GURGLlNG] 30 00:03:29,376 --> 00:03:32,628 জুন 2002, হান নদী 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 মানুষ 1: এই হেক কি? 32 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 মানুষ 2: কি? 33 00:04:04,703 --> 00:04:07,079 যে বেশ স্থূল. 34 00:04:07,623 --> 00:04:11,292 এটা কি মিউটেশন? 35 00:04:11,460 --> 00:04:12,501 [হাসি] 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 মানুষ 1: এটা কি মৃত? 37 00:04:13,921 --> 00:04:16,255 মানুষ 2: না, এটি এক সেকেন্ড আগে সরানো হয়েছে। 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,007 হ্যাঁ? অপেক্ষা করুন...। 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,013 আমার কাপ! 40 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 [গ্রান্টস] 41 00:04:25,515 --> 00:04:26,974 যে কাছাকাছি ছিল. 42 00:04:27,142 --> 00:04:28,809 আমার মেয়ে আমাকে এই কাপ দিয়েছে. 43 00:04:28,977 --> 00:04:30,686 দেখো, দূরে সাঁতার কাটছে। 44 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 কত লেজ আছে যে জিনিস আছে? 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,693 মানুষ 1: তুমি আমাকে পেয়েছ। 46 00:04:37,861 --> 00:04:39,570 আপনার ত্বক হামাগুড়ি দেয়। 47 00:04:39,738 --> 00:04:41,113 অক্টোবর 2006, হান নদী সেতু 48 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 মিস্টার ইউন! 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,535 মানুষ 1: তুমি কি করছ? 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 মানুষ 2: এটা করবেন না! 51 00:04:48,956 --> 00:04:50,957 না! না! 52 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 আপনি বলছি যে দেখেছেন? 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 নিচে.... 54 00:05:04,221 --> 00:05:05,721 জলে। 55 00:05:13,355 --> 00:05:17,149 জলে অন্ধকার কিছু। 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 আপনি সত্যিই এটা দেখেননি? 57 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন? 58 00:05:27,786 --> 00:05:30,121 মোরন্স, একেবারে শেষ পর্যন্ত। 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,458 আপনার জীবন ভালো কাটুক। 60 00:05:48,265 --> 00:05:55,062 হোস্ট 61 00:06:25,385 --> 00:06:26,510 স্বাগতম। 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 আপনি কি চান? 63 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 -এটা কত? -75 সেন্ট। 64 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 আবার নয়। 65 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 মাথা তুলুন। 66 00:06:42,778 --> 00:06:46,155 এক, দুই, তিন। এখানে আপনি. 67 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 মহিলা: বাবা! 68 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 হিউন-সিও? 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,253 Hyun-seo. 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,838 মহিলা: আমার জন্য অপেক্ষা করুন! 71 00:07:05,342 --> 00:07:07,635 দাদা: এখন তুমি জেগে আছো। 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,054 উঠ! 73 00:07:10,472 --> 00:07:13,057 ম্যাট নম্বর 4 এর জন্য তিনটি স্কুইড। এগুলি দ্রুত ভাজুন। 74 00:07:14,351 --> 00:07:18,813 ভগবান, কত ঘুম একটি শরীর নিতে পারে? 75 00:07:45,382 --> 00:07:46,715 GANG-DU: হিউন-সিও! 76 00:07:51,638 --> 00:07:52,721 হিউন-সিও! 77 00:07:53,807 --> 00:07:55,015 এখানে আপনি. 78 00:07:55,684 --> 00:07:56,934 [গ্রান্টস] 79 00:08:01,815 --> 00:08:03,023 ওহ, ব্যাথা করে। 80 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 তোমার চাচা কি ভালো কাজ করেছেন? 81 00:08:06,278 --> 00:08:07,736 তিনি অন্তত এসেছেন। 82 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 আমি চিন্তিত ছিলাম. 83 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. 84 00:08:11,741 --> 00:08:16,287 যার একমাত্র আমিই ছিলাম মামা বাবা দিবসে এসেছেন। 85 00:08:16,454 --> 00:08:18,831 বলেই ডাকতে থাকলাম, কিন্তু আপনি উত্তর দেননি। 86 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 আপনি উত্তর দেননি কেন? 87 00:08:20,584 --> 00:08:22,710 আপনি মনে করেন এই ফোন পারে সংকেত গ্রহণ? 88 00:08:22,878 --> 00:08:26,130 আমি খুব বিব্রত জনসাধারণের মধ্যে এটি ব্যবহার করার জন্য। তুমি নাও। 89 00:08:26,298 --> 00:08:27,423 এতে দোষ কি? 90 00:08:27,591 --> 00:08:29,425 ওহ, এবং চাচার সম্পর্কে. 91 00:08:29,593 --> 00:08:31,427 আমি তার গায়ে মদের গন্ধ পাচ্ছিলাম... 92 00:08:31,595 --> 00:08:33,596 ...যখন সে ক্লাসের পিছনে দাঁড়িয়েছিল। 93 00:08:33,763 --> 00:08:35,264 সেই পঙ্ক... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 ...এই সময়ে মাতাল হচ্ছে। 95 00:08:37,058 --> 00:08:38,642 এটা কি শুরু হয়নি দাদা? 96 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 কি? 97 00:08:39,978 --> 00:08:41,228 আজকের নম-জু প্রতিযোগিতা। 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 -আমরা দেখব না? -ওহ, নাম-জু! 99 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 ঠিক। 100 00:08:58,622 --> 00:09:00,080 [টিভিতে মিউজিক বাজছে] 101 00:09:00,248 --> 00:09:01,665 কেন এটা চালু হয় না? 102 00:09:03,293 --> 00:09:05,461 -তুমি জানো এটা কি? -কি? 103 00:09:05,629 --> 00:09:07,880 আমি সংরক্ষণ করছি আপনাকে একটি নতুন ফোন পেতে 104 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 অনেক আছে, হাহ? 105 00:09:13,887 --> 00:09:15,429 তারা সব dimes! 106 00:09:15,597 --> 00:09:16,764 যে যথেষ্ট হবে না. 107 00:09:17,724 --> 00:09:20,309 কিছু কোয়ার্টারও আছে। 108 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 এই পেনি এখানে কি করছে? 109 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 এই সব পরিবর্তন বক্স থেকে, হাহ? 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,775 - দাদাকে বলবো। -এগিয়ে যাও। 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,069 -জিজারকে বলো। -গিজার? 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,987 এটা একটা মৃতদেহ। 113 00:09:32,155 --> 00:09:33,656 মহিলা [টিভিতে]: মিস্টার ইউনের লাশ... HYUN-SEO: এটা স্থূল. 114 00:09:33,823 --> 00:09:35,741 ...নিম্ন অর্ধেক ছাড়া হান নদী থেকে আবিষ্কৃত হয়েছিল। 115 00:09:35,909 --> 00:09:37,910 GANG-DU: 505-এ পালা। ক্রীড়া চ্যানেল। 116 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 [মানুষ টিভিতে বকবক করছে] 117 00:09:39,287 --> 00:09:42,331 ওহ, এটা আছে! আমি তার জন্য যে তৈরি. খালা! 118 00:09:42,582 --> 00:09:44,500 প্রতিবারই ষাঁড়ের চোখ! 119 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 -পার্ক নাম-জু! -দাদা! 120 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 বৃদ্ধকে দোকান চালাতে হয়, আসুন আমরা নিজেরাই দেখি। 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 মানে কি? আমাদের সকলের তাকে সমর্থন করা দরকার। 122 00:09:51,675 --> 00:09:52,758 দাদা! 123 00:09:52,926 --> 00:09:56,178 গিজারকে কিছু স্কুইড রোস্ট করতে দিন। 124 00:09:57,180 --> 00:09:58,806 একটি খড়. 125 00:10:00,350 --> 00:10:02,017 এর একটি ঠান্ডা একটি আছে. 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 এখানে। 127 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 এই মদ! 128 00:10:05,522 --> 00:10:07,106 তুমি এখন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে 129 00:10:07,357 --> 00:10:09,858 -কি? তুমি কি সত্যিই আমার বাবা? - যখন তোমার বাবা মাঝখানে ছিল... 130 00:10:10,068 --> 00:10:12,611 ঠিক আছে। সেমিফাইনাল। 131 00:10:12,779 --> 00:10:15,030 সে শক্ত দেখাচ্ছে। 132 00:10:15,490 --> 00:10:16,865 [গ্রান্টস] 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,451 এটা তিক্ত! 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,079 GANG-DU: যাও, পার্ক নাম-জু! 135 00:10:22,247 --> 00:10:23,747 আর কে পারে... 136 00:10:23,915 --> 00:10:26,542 -...শট নিতে এত সময় লাগে? -ওহ, শুরু হয়েছে। 137 00:10:26,793 --> 00:10:29,461 -নাম-জু চলছে। তুমি দেখবে? -গোল্ড মেডেল সময়! 138 00:10:29,629 --> 00:10:32,339 দাদা: আমি আমার দেখতে পারি না মেয়ের ম্যাচ, আমি খুব ঘাবড়ে যাই। 139 00:10:32,507 --> 00:10:34,758 -এবার স্বর্ণপদক! -গ্যাং-ডু। 140 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 -হ্যাঁ? -বাইরে আয়। 141 00:10:36,219 --> 00:10:39,263 - আমাকে এটা দেখতে হবে। -চলো বাইরে। 142 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 এখন! 143 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 আমি পেয়েছি... 144 00:10:45,478 --> 00:10:48,772 ... ম্যাট নম্বর 4 থেকে একটি অভিযোগ। 145 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 তাদের স্কুইডের মাত্র নয়টি পা ছিল। 146 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 আপনি একটি খেয়েছেন? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,529 GANG-DU: না. 148 00:10:55,697 --> 00:10:58,282 এটা অস্বীকার করবেন না। 149 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 কেন অন্য মানুষের জিনিস স্পর্শ? 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,329 থেকে এটা চিন্তা গ্রাহকের দৃষ্টিকোণ। 151 00:11:03,496 --> 00:11:05,080 একটি স্কুইড। 152 00:11:05,248 --> 00:11:08,250 ধড় সুস্বাদু স্বাদ, কিন্তু পা... 153 00:11:08,418 --> 00:11:10,961 ...বিশেষ করে দীর্ঘতম বিশেষ কিছু আছে, তাই না? 154 00:11:11,129 --> 00:11:13,964 অর্থপ্রদানকারী গ্রাহকের কাছ থেকে দৃষ্টিকোণ, এটা গুরুত্বপূর্ণ। 155 00:11:14,132 --> 00:11:15,758 এটিকে ম্যাট নম্বর 4 এ নিয়ে যান। 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 তাদের বলুন এটা বাড়িতে আছে. 157 00:11:22,098 --> 00:11:25,768 চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, 1 0... 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 ম্যাট নম্বর 4। 159 00:11:28,271 --> 00:11:31,982 -আমি তোমার অর্ডার নিয়ে এসেছি। -ওহ, ওখানে রেখে দাও। 160 00:11:32,567 --> 00:11:34,693 মানুষ 1: আপনি কি দেখছেন? 161 00:11:34,861 --> 00:11:36,528 মানুষ 2: সেখানে কিছু আছে. চলো। 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 ম্যান 3: সেখানে, সেতুর নীচে। মহিলাঃ দেখেছ? 163 00:11:43,787 --> 00:11:46,622 ম্যান 2: আপনি এটা দেখতে পাচ্ছেন? -কতদিন হলো ওখানে? 164 00:11:46,790 --> 00:11:49,500 -কিছুক্ষণ হলো। -আমি তোমাকে বলেছি। 165 00:11:49,751 --> 00:11:50,876 এটা নির্মাণ যন্ত্রপাতি. 166 00:11:51,044 --> 00:11:52,586 -ওরা কিছু ঝুলিয়েছে...? -না। 167 00:11:52,754 --> 00:11:55,672 ভাববেন না। এটা চলন্ত. 168 00:11:55,965 --> 00:11:57,966 ম্যান 1: হ্যাঁ, এটা শুধু সরানো হয়েছে. মানুষ 3: এটা কি? 169 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 [চিৎকার] 170 00:12:00,762 --> 00:12:02,805 দাদা: ষাঁড়ের চোখ! 171 00:12:03,098 --> 00:12:05,140 সে আশ্চর্যজনক! 172 00:12:05,767 --> 00:12:08,435 আমি শুধু যে বলছি না কারণ সে আমার মেয়ে। 173 00:12:08,728 --> 00:12:10,979 কিভাবে সে আঘাত করতে পারে যে মত সঠিক কেন্দ্র? 174 00:12:11,189 --> 00:12:14,400 দাদা: ঠিক! HYUN-SEO: আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! 175 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 আজ স্ট্যান্ড বন্ধ করা যাক। 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,785 GANG-DU: এটা ভিতরে যাচ্ছে. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,453 [মানুষ বকবক করছে অস্পষ্টভাবে] 178 00:12:30,291 --> 00:12:32,000 এটা সাঁতার কাটার! 179 00:12:48,059 --> 00:12:51,895 ঈশ্বর, এটা বিশাল. 180 00:13:02,115 --> 00:13:03,198 মানুষ: ওহ! 181 00:13:03,366 --> 00:13:05,117 আপনি কি যে দেখেছেন? সে ক্যান খেয়েছে! 182 00:13:05,785 --> 00:13:06,869 সব এক গলপ. 183 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 মহিলা: এটা কি ডলফিন? ম্যান 1: হ্যাঁ, অবশ্যই হবে। 184 00:13:08,746 --> 00:13:09,997 কিছু বিয়ার বাদামও খান। 185 00:13:12,542 --> 00:13:14,918 মানুষ 2: আমাদেরও কি কিছু নিক্ষেপ করা উচিত? 186 00:13:18,298 --> 00:13:19,882 ম্যান 3: পাকিস্তান? আপনি পাকিস্তান থেকে এসেছেন? 187 00:13:20,758 --> 00:13:21,800 ম্যান 4: এটা swam বন্ধ. 188 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 মানুষ 1: এখন চলে গেছে। 189 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 মানুষ 2: এটি একটি আমাজনীয়... 190 00:13:28,141 --> 00:13:29,850 ...রিভার ডলফিন নিশ্চিত। 191 00:13:30,435 --> 00:13:31,894 [অস্পষ্ট বকবক চালিয়ে যাচ্ছে] 192 00:13:34,063 --> 00:13:36,690 এইবার 1 0 পা আছে, মশাই. 193 00:13:37,108 --> 00:13:39,318 এবার 1 0 পা আছে। সেগুলি নিজেই গণনা করুন। 194 00:13:53,249 --> 00:13:54,791 [চিৎকার] 195 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 [দানব গর্জন করছে] 196 00:14:06,930 --> 00:14:08,138 [মানুষ চিৎকার করে] 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,484 GANG-DU: পালাও! সবাই পালিয়ে যায়! 198 00:14:20,777 --> 00:14:22,236 পালাও! 199 00:14:26,366 --> 00:14:28,116 [CLASSlCAL MUSlC হেডফোনে বাজানো] 200 00:14:36,626 --> 00:14:37,960 [স্নার্লিং] 201 00:14:38,336 --> 00:14:39,795 [চিৎকার] 202 00:15:05,071 --> 00:15:06,738 খুলুন! 203 00:15:08,700 --> 00:15:10,242 [লোকেরা চিৎকার করছে] 204 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 [রম্বলিং এবং কাচ ছিন্নভিন্ন] 205 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 মহিলা: ইয়াং-হো! 206 00:15:21,296 --> 00:15:24,381 ইয়াং-হো! আমার ছেলে অবশ্যই সেখানে থাকবে। 207 00:15:25,508 --> 00:15:28,176 কেউ সাহায্য করুন, দয়া করে! 208 00:15:30,263 --> 00:15:32,347 [ইংরেজিতে] সেখানে মানুষ আছে। আমাকে সাহায্য করতে হবে। 209 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 [কোরিয়ান ভাষায়] সাহায্য! 210 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 মহিলা [ইংরেজিতে]: ডোনাল্ড, যাও না! 211 00:15:36,853 --> 00:15:38,437 এসো, ডোনাল্ড। ফিরে এসো! 212 00:15:38,605 --> 00:15:40,355 আপনি আঘাত পেতে যাচ্ছেন! 213 00:15:41,357 --> 00:15:42,983 [লোকেরা চিৎকার করছে] 214 00:15:43,151 --> 00:15:45,527 হে, হে, হে! আমাকে সাহায্য করতে দাও! আমাকে সাহায্য করতে দাও! 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,695 আরে, মানুষ! আরে, মানুষ! 216 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 -আমি এই দরজা খুলব না-- [ইংরেজিতে] ঠিক আছে। 217 00:15:57,290 --> 00:15:58,874 [হাঁপাচ্ছে এবং প্যান্টএলএনজি] 218 00:16:06,215 --> 00:16:07,716 [ইংরেজিতে] আরে! 219 00:16:09,260 --> 00:16:10,594 [গ্রান্টস] 220 00:16:14,724 --> 00:16:16,183 [মনস্টার স্নার্লিং] 221 00:16:17,727 --> 00:16:19,102 [তাড়িত] 222 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 মহিলা [ইংরেজিতে]: ডোনাল্ড ! কোথায় যাচ্ছেন? 223 00:16:21,648 --> 00:16:23,148 ডোনাল্ড ! ফিরে এসো! 224 00:16:23,566 --> 00:16:25,150 [কড়কড়ে] 225 00:16:26,402 --> 00:16:28,904 দ্রুততর ! চলুন! 226 00:16:29,113 --> 00:16:30,822 এটা কঠিন নিক্ষেপ! 227 00:16:31,991 --> 00:16:32,991 মহিলা: ডোনাল্ড ! 228 00:16:36,079 --> 00:16:37,245 [স্নার্লিং] 229 00:16:47,674 --> 00:16:57,599 [কড়কড়ে] 230 00:17:02,939 --> 00:17:04,064 [SCREECHlNG] 231 00:17:07,777 --> 00:17:09,194 [দানব গর্জন করছে] 232 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 ঘোষক 1 [টিভিতে]: এটা সেমিফাইনালের শেষ শট। 233 00:17:12,657 --> 00:17:15,492 ঘোষক 2: ওহ, এখন হয় তার ধনুক নামানোর সময় নয়। 234 00:17:16,160 --> 00:17:17,285 অঙ্কুর. 235 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 ঘোষক 2: কারণ যদি সে ঘড়ির কাঁটা ধরে যায়.... 236 00:17:20,957 --> 00:17:22,666 দাদা: গুলি! ঘোষক 1: দুই, এক... 237 00:17:22,834 --> 00:17:23,834 [ঘড়ির গুঞ্জন] 238 00:17:24,001 --> 00:17:26,461 ঘোষক 1: ওহ, না! ঘড়িটি ! 239 00:17:26,629 --> 00:17:29,005 আপনি শুধু ছেড়ে যেতে পারে. 240 00:17:29,173 --> 00:17:30,465 ঘোষক 1: পার্কের দুর্বলতা... 241 00:17:30,633 --> 00:17:31,967 দাদা: কেন সে তাড়াতাড়ি যেতে পারে না? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,094 ঘোষক 1: ...মুক্ত হতে খুব বেশি সময় লাগছে। 243 00:17:34,262 --> 00:17:36,346 এবং আজ এটি তার শিরোনাম খরচ. 244 00:17:36,514 --> 00:17:40,517 এই সময়ে, পার্ক শুধুমাত্র করতে পারেন ব্রোঞ্জের জন্য আশা। 245 00:17:50,069 --> 00:17:51,069 [দীর্ঘশ্বাস] 246 00:17:51,237 --> 00:17:52,446 [বিয়ার স্প্রে করা] 247 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 [মানুষ চিৎকার করছে দূরত্বে] 248 00:18:25,813 --> 00:18:27,022 [দানব গর্জন করছে] 249 00:19:36,259 --> 00:19:37,759 [মানুষ বকবক করছে অস্পষ্টভাবে] 250 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 [চিৎকার] 251 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 হিউন-সিও! 252 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 মানুষ: আরে, ফিরে এসো! 253 00:20:00,116 --> 00:20:01,700 দাদা: গ্যাং-ডু ! 254 00:20:03,494 --> 00:20:06,788 হিউন-সিও! 255 00:20:12,503 --> 00:20:13,503 দাদা: হিউন-সিও! 256 00:20:13,671 --> 00:20:15,171 হিউন-সিও! 257 00:20:18,968 --> 00:20:20,302 GANG-DU: হিউন-সিও! 258 00:20:20,469 --> 00:20:23,847 হিউন-সিও! 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,437 মানুষ: স্যার! 260 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 [দরজায় নক করা] 261 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 স্যার! 262 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 আপনি 1 0 মিনিট আছে এলাকা পরিষ্কার! 263 00:20:37,403 --> 00:20:39,279 আপনার জিনিস যত্ন নিন এবং খালি করা। 264 00:20:46,329 --> 00:20:47,662 [সাইরেন্স ওয়েলিং দূরত্বে] 265 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 [মানুষ বকবক করছে অস্পষ্টভাবে] 266 00:21:10,186 --> 00:21:13,521 সীমাবদ্ধ এলাকা 267 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 দাদা: চলো। 268 00:21:29,872 --> 00:21:31,164 [মানুষ বিষণ্ণ] 269 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 নাম-জু। 270 00:22:13,708 --> 00:22:15,083 GANG-DU: হিউন-সিও! 271 00:22:16,752 --> 00:22:19,587 এটা ব্রোঞ্জ। ব্রোঞ্জ। 272 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 তোমার খালা... 273 00:22:22,258 --> 00:22:24,884 ...আপনাকে একটি ব্রোঞ্জ পদক এনেছি। 274 00:22:25,428 --> 00:22:26,636 [কান্না করছে] 275 00:22:34,687 --> 00:22:36,229 হিউন-সিও... 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,939 ...এটা তোমার খালা। 277 00:22:59,962 --> 00:23:01,755 GANG-DU: হিউন-সিও... 278 00:23:08,929 --> 00:23:12,891 হিউন-সিও, তোমার মামা এসেছে। 279 00:23:14,935 --> 00:23:17,312 হিউন-সিও... 280 00:23:17,480 --> 00:23:21,983 ...আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা সবাই একসাথে আছি। 281 00:23:22,151 --> 00:23:24,819 হিউন-সিও! 282 00:23:24,987 --> 00:23:27,322 আমাকে ছেড়ে দাও! 283 00:23:28,240 --> 00:23:29,908 [কান্না] 284 00:23:40,211 --> 00:23:41,503 NAM-IL: আপনি কি ছবি তুলছেন? 285 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 এত মজার কি আছে? ফাক বন্ধ! 286 00:23:45,091 --> 00:23:46,716 ছবি তোলা বন্ধ করুন! 287 00:23:46,884 --> 00:23:50,053 মানুষ: ক এর মালিককে ডাকছে হুন্ডাই গাড়ি, প্লেট নম্বর 2487! 288 00:23:50,221 --> 00:23:51,971 প্লেট নম্বর 2487! 289 00:23:52,139 --> 00:23:54,224 কেউ? 290 00:23:56,102 --> 00:24:00,313 আরে, ভদ্রমহিলা, কিভাবে পারে আপনি আপনার গাড়ী সেখানে পার্ক করেন? 291 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 তাই বলে তুমি কি ছটফট করেছ? আমি সব শুনেছি। 292 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 তুমি অন্য কোন মেয়ের হাত ধরেছ? 293 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 আপনি মাটিতে Hyun-Seo ছেড়ে? 294 00:24:11,325 --> 00:24:13,868 তোমার নিজের মেয়ে! তুমি নিজেকে ফাকিং বাবা বলে? 295 00:24:14,036 --> 00:24:17,705 তুমি কুত্তার ছেলে! 296 00:24:18,499 --> 00:24:21,417 আমি ভেবেছিলাম এটা Hyun-seo এর হাত। 297 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 [কাঁদন এবং চিৎকার করে] 298 00:24:32,221 --> 00:24:34,222 সেই ছবিতে সে অনেক সুন্দর। 299 00:24:36,892 --> 00:24:38,393 সে দেখতে ঠিক যেন... 300 00:24:39,436 --> 00:24:41,938 ...সেই ছবিতে তার মা। 301 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 তোমার কি মনে হয় তার মাও জানে... 302 00:24:45,234 --> 00:24:47,152 ...সে মারা গেছে? 303 00:24:47,903 --> 00:24:49,320 সুযোগ নেই। 304 00:24:49,488 --> 00:24:52,115 এর পর থেকে 13 বছর হয়ে গেছে সে বাচ্চাকে বের করে দিয়েছে... 305 00:24:52,283 --> 00:24:53,908 ...এবং পালিয়ে গেল। 306 00:24:55,369 --> 00:24:57,537 আমিও পালিয়ে যেতাম, অভিশাপ। 307 00:24:58,038 --> 00:24:59,289 [GANG-DU SNORlNG] 308 00:25:00,082 --> 00:25:01,499 তুমি কি ঘুমাচ্ছ? 309 00:25:01,667 --> 00:25:04,043 -হুহ? দাদা: নাম-ইল। 310 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 এমন সময়ে ঘুমানো যায়? 311 00:25:05,963 --> 00:25:07,672 দাদা: কি করছো তোমার ভাই? 312 00:25:16,682 --> 00:25:17,682 এক কথায়.... 313 00:25:18,601 --> 00:25:20,894 তার জন্ম একটি দুর্ঘটনা ছিল ... 314 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 ...এবং তাই তার মৃত্যু ছিল. 315 00:25:26,942 --> 00:25:29,068 বয়স্ক মানুষ সবসময় বলে... 316 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 ... যে একটি প্রাণী যা একজন মানুষকে হত্যা করে... 317 00:25:31,780 --> 00:25:35,325 ... অঙ্গ থেকে অঙ্গ ছিঁড়ে যাওয়া উচিত। 318 00:25:35,492 --> 00:25:38,661 যে এটা করা একজন মানুষের কর্তব্য। 319 00:25:43,292 --> 00:25:45,960 যতক্ষণ না আমি সেই জানোয়ারটির পেট চিরে ফেলি... 320 00:25:46,921 --> 00:25:49,130 ...এবং অন্তত হিউন-সিও-এর মৃতদেহ খুঁজে পান... 321 00:25:49,298 --> 00:25:52,300 ...আমি এই পৃথিবীকে কখনো শান্তিতে ছাড়ব না। 322 00:25:59,308 --> 00:26:01,434 [মেগাফোনের উপরে] মনোযোগ, দয়া করে! 323 00:26:01,602 --> 00:26:03,061 ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক... 324 00:26:03,229 --> 00:26:07,232 ...তোমাদের মধ্যে যারা নদীর ঘটনায় উপস্থিত-- 325 00:26:07,399 --> 00:26:09,984 এখানে সম্ভবত আপনি অনেক আছে. 326 00:26:10,152 --> 00:26:14,572 --এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় জীবন এবং মৃত্যুর। 327 00:26:14,865 --> 00:26:16,699 ঘটনাস্থলে যারা ছিলেন... 328 00:26:16,867 --> 00:26:19,535 ...বা যারা এসেছেন এই মানুষদের সংস্পর্শে... 329 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 ...আপনার হাত বাড়ান! 330 00:26:22,623 --> 00:26:24,999 এটি এমন কিছু নয় যা আপনার লুকানো উচিত। 331 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 হাত তুলুন। 332 00:26:29,338 --> 00:26:31,714 আপনি যদি বাড়িতে যান, এটি প্রভাবিত হতে পারে আপনার পরিবার। 333 00:26:31,882 --> 00:26:33,591 তাদের উচ্চ বাড়াতে! 334 00:26:37,888 --> 00:26:39,138 আরে মশাই। 335 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 এখানে কি হচ্ছে? 336 00:26:42,101 --> 00:26:44,852 ফাক, আপনি দ্বারা শুরু করা উচিত নয় কি ঘটছে ব্যাখ্যা? 337 00:26:45,104 --> 00:26:46,813 মানুষ: হ্যাঁ, ব্যাখ্যা করুন! 338 00:26:46,981 --> 00:26:48,231 একটি ব্যাখ্যা হওয়া উচিত ... 339 00:26:48,399 --> 00:26:51,859 ...এখন টিভি সংবাদে উপস্থিত হচ্ছে। 340 00:26:54,196 --> 00:26:58,074 সময় বাঁচাতে, আমরা খবর দেব ব্যাখ্যা হিসাবে পরিবেশন করা। 341 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 ঠিক আছে, খবর... 342 00:27:00,035 --> 00:27:02,078 ...খবর... 343 00:27:02,788 --> 00:27:03,788 ...এখন চালু নেই 344 00:27:03,956 --> 00:27:05,081 [লোকেরা চিৎকার করছে] 345 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 ছিঃ! 346 00:27:06,417 --> 00:27:07,625 যাই হোক... 347 00:27:07,793 --> 00:27:09,377 ...এই মুহূর্ত থেকে... 348 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 ...আপনি আমাদের নিয়ন্ত্রণে চলে যান... 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,632 ...তাই চলন শুরু করুন! 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,093 এটা আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য। 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,637 আমাদের আছে... 352 00:27:19,805 --> 00:27:21,431 ...পরিবহন বাস এখন বাইরে অপেক্ষা করছি। 353 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 ঠিক আছে, দয়া করে বাসের দিকে এগিয়ে যান... 354 00:27:24,476 --> 00:27:26,227 ...একটি সুশৃঙ্খল ফ্যাশনে. 355 00:27:26,395 --> 00:27:28,271 এটা ঠিক। 356 00:27:28,439 --> 00:27:30,440 আপনার সন্তানদের দেখুন. 357 00:27:31,775 --> 00:27:34,444 ওহ, এখানে কেউ স্পর্শ করেছে? অথবা ভিতরে আসা... 358 00:27:34,611 --> 00:27:37,280 ...প্রাণীর সাথে সরাসরি যোগাযোগ? 359 00:27:37,448 --> 00:27:38,698 উম... 360 00:27:38,866 --> 00:27:40,408 আমি এটা স্পর্শ না. 361 00:27:40,576 --> 00:27:44,120 কিন্তু তার কিছু রক্ত পেয়েছে আমার মুখে স্প্রে করা হয়েছে। 362 00:27:44,288 --> 00:27:46,873 নড়াচড়া করবেন না! তাকে জমে যেতে বলুন! 363 00:27:47,041 --> 00:27:49,250 তাকে ধর! যে এক ধর! 364 00:27:49,418 --> 00:27:51,002 দয়া করে শান্ত থাকুন, মানুষ। 365 00:27:51,712 --> 00:27:52,754 দাদা: আপনি কি করছেন? 366 00:27:52,921 --> 00:27:56,382 -আমার ছেলে কিছু স্পর্শ করেনি! মানুষ: চল যাই! 367 00:27:56,550 --> 00:27:58,760 দাদা: গ্যাং-ডু ! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! 368 00:27:59,011 --> 00:28:01,137 গাং-ডু: বাবা! দাদা: গ্যাং-ডু! 369 00:28:01,305 --> 00:28:02,722 -যাও না! গাং-ডু: বাবা! 370 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 গ্যাংডু, চিন্তা করবেন না। আমি তোমার সাথে আসছি। 371 00:28:06,393 --> 00:28:08,269 NAM-IL: থামো! আরে, 31 নম্বর! থামো! 372 00:28:08,437 --> 00:28:09,437 প্রতিবেদক [টিভিতে]: এটি একটি খবর ফ্ল্যাশ. 373 00:28:09,605 --> 00:28:13,941 এখন দেখা যাচ্ছে যে জীব, যা হামলার পর অদৃশ্য হয়ে যায়... 374 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 আজ বিস্মিত পার্ক-যাত্রীদের উপর... 375 00:28:15,903 --> 00:28:19,781 ...এর চেয়ে অনেক বেশি বিপজ্জনক পূর্বে অনুমান। 376 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 মার্কিন সেনা সার্জেন্ট ডোনাল্ড হোয়াইট... 377 00:28:22,951 --> 00:28:24,994 ...যারা সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছে জীবের সাথে... 378 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 ...এবং প্রক্রিয়ায় একটি হাত হারিয়েছে... 379 00:28:27,956 --> 00:28:31,584 ...এখন চিকিৎসা চলছে মার্কিন সেনা হাসপাতালে। 380 00:28:31,752 --> 00:28:33,461 পুঙ্খানুপুঙ্খ পরীক্ষার পর... 381 00:28:33,629 --> 00:28:35,296 ...ইউ.এস. সেনাবাহিনীর মেডিকেল স্টাফ চিহ্নিত করেছেন... 382 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 ...একটি অজানা ভাইরাস, প্রাথমিকভাবে শরীরের অংশে... 383 00:28:38,258 --> 00:28:40,885 ... যে যোগাযোগে এসেছিল জীবের সাথে 384 00:28:41,053 --> 00:28:43,805 [ইংরেজিতে] আমি এর কোনো তথ্য দিতে পারব না... 385 00:28:43,972 --> 00:28:46,682 ...অনুমোদন ছাড়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 386 00:28:47,267 --> 00:28:49,811 রিপোর্টার: মার্কিন সেনাবাহিনী ভাইরাসের নমুনা পাঠিয়েছে... 387 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 ...ইউএস সেন্টারে রোগ নিয়ন্ত্রণের জন্য... 388 00:28:52,648 --> 00:28:56,484 ...যা নিশ্চিত করেছে যে হান নদীর প্রাণী... 389 00:28:56,652 --> 00:29:00,530 ...চীনা সিভেট বন্য বিড়ালের মতো এবং SARS... 390 00:29:00,697 --> 00:29:04,409 ... হল হোস্ট এই মারাত্মক নতুন ভাইরাসের। 391 00:29:04,576 --> 00:29:10,331 সমস্ত সামরিক ইউনিট অনুসরণ করার জন্য পাঠানো হয়েছে এবং প্রাণীকে বন্দী করুন... 392 00:29:10,499 --> 00:29:13,751 ...প্রত্যাহার করা হয়েছে সংক্রমণের ঝুঁকির কারণে। 393 00:29:13,919 --> 00:29:18,047 শুধুমাত্র বিশেষ বাহিনী প্রশিক্ষিত জৈবিক যুদ্ধে... 394 00:29:18,215 --> 00:29:22,844 ...এবং জীবাণুনাশক ইউনিট অনুমোদিত হান নদী এলাকায় অ্যাক্সেস। 395 00:29:23,971 --> 00:29:25,721 অভিশাপ... 396 00:29:25,889 --> 00:29:29,434 ...তারা হৈচৈ করেছে আমাদের এখানে টেনে নিয়ে যাচ্ছে। 397 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 এই বিষ্ঠা কি? 398 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 হলুদ সব বলছি কোথায়? 399 00:29:33,814 --> 00:29:35,231 দেখুন। 400 00:29:35,399 --> 00:29:36,941 ডাক্তাররাও নেই মুখোশ পরা। 401 00:29:38,110 --> 00:29:39,735 দাদা: হ্যালো, স্যার. 402 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 আমরা কখন হতে পারি বাড়িতে যেতে দেওয়া হবে? 403 00:29:43,824 --> 00:29:46,701 ডাক্তারঃ আপনি বাসায় যেতে পারবেন না। -কি? আমরা পারি না? 404 00:29:46,869 --> 00:29:48,536 GANG-DU: বাবা, আমি কি মরে যাচ্ছি? 405 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 যে বল না! 406 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 ডাক্তাররা যা বলবেন শুধু তাই করুন। 407 00:29:53,834 --> 00:29:56,252 কিন্তু বাবা, আমার পিছনে চুলকানি এবং অদ্ভুত মনে হয়. 408 00:29:56,420 --> 00:29:58,129 যেন কিছু নড়ছে। 409 00:29:58,297 --> 00:30:01,340 এটা একটা অস্বস্তিকর অনুভূতি, যেন কিছু একটা আছে। 410 00:30:01,508 --> 00:30:04,469 দাদা: এটা আপনি কারণ কখনও গোসল করবেন না, এটা ঠিক আছে। 411 00:30:04,636 --> 00:30:08,389 নার্স: মনোযোগ! সংখ্যা 25-40, আপনার হাত বাড়ান 412 00:30:08,557 --> 00:30:09,765 দ্রুত ! 413 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 এই গ্রুপ... 414 00:30:11,351 --> 00:30:13,352 ...এখনই 904 নম্বর রুমে যান। 415 00:30:13,520 --> 00:30:15,938 মানুষ 1: আবার না! ম্যান 2: এটা আমরা না. 416 00:30:16,106 --> 00:30:20,485 সম্পর্কে কাউকে বলবেন না তোমার মুখে রক্ত, ঠিক আছে? 417 00:30:21,111 --> 00:30:22,403 মিস্টার পার্ক গ্যাং-ডু? 418 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 হ্যাঁ? 419 00:30:24,490 --> 00:30:26,407 আপনাকে অনেক পরীক্ষা দিতে হবে... 420 00:30:26,575 --> 00:30:28,326 ...তাই পর্যন্ত খাবেন না আগামীকাল সকালে 421 00:30:28,494 --> 00:30:31,704 -কি? কিছু খাবে না? -ওকে কিছু খাওয়াবেন না। খাবার নেই। 422 00:31:21,338 --> 00:31:22,505 [সেল ফোন বাজ] 423 00:31:25,968 --> 00:31:27,009 হ্যালো? 424 00:31:27,219 --> 00:31:28,803 মেয়েঃ হ্যালো? -হ্যালো? 425 00:31:28,971 --> 00:31:30,304 [ফোনে স্ট্যাটিক ক্র্যাকলিং] 426 00:31:30,472 --> 00:31:31,764 মেয়ে: তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 427 00:31:34,434 --> 00:31:37,520 আমার ব্যাটারি... হ্যালো? 428 00:31:37,688 --> 00:31:39,188 এটা আমি, Hyun-Seo! 429 00:31:39,356 --> 00:31:43,025 বাবা, শুনতে পাচ্ছ? আমাকে উত্তর দিন! 430 00:31:43,193 --> 00:31:44,277 GANG-DU: এটা কি Hyun-seo? 431 00:31:44,444 --> 00:31:47,863 বাবা, আমার কথা শোন! আমি বের হতে পারছি না! 432 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 আপনি বেঁচে আছেন? কোথায়...? 433 00:31:50,325 --> 00:31:52,827 এটা একটা বড় নর্দমার মত। সত্যিই বড় এবং গভীর. 434 00:31:52,995 --> 00:31:53,995 কোথায়? 435 00:31:54,162 --> 00:31:56,163 হ্যালো? 436 00:31:56,707 --> 00:31:58,541 আমি ভয় পাচ্ছি! 437 00:31:58,959 --> 00:32:01,836 - তাড়াতাড়ি আসো! দাদা: এটা কি Hyun-seo? 438 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 মানুষ 1: এটা কি? 439 00:32:22,024 --> 00:32:23,899 মানুষ 2: আপনি কি যে দেখেছেন? 440 00:32:24,651 --> 00:32:27,612 মানুষ 1: কি? -এক মিনিট দাঁড়াও। 441 00:32:39,541 --> 00:32:41,959 -মিষ্টি ! লোক 1: আরে! 442 00:32:43,420 --> 00:32:45,546 আরে, জলের কাছে যেও না। 443 00:32:47,716 --> 00:32:48,966 সাবধান! 444 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 চল যাই। আমি ক্ষুধার্ত. 445 00:32:59,019 --> 00:33:01,145 মানুষ 2: এটা ঠিক আছে, ফিরে যান. 446 00:33:01,980 --> 00:33:22,833 [গ্রোভলং] 447 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 HYUN-SEO: মশাই। 448 00:34:19,725 --> 00:34:21,142 মশাই! 449 00:34:24,146 --> 00:34:26,230 ঘুরানোর চেষ্টা করুন। 450 00:34:28,233 --> 00:34:29,859 [GASPS] 451 00:35:15,030 --> 00:35:16,864 মানুষ: আপনার মেয়ে, পার্ক হিউন-সিও... 452 00:35:17,032 --> 00:35:18,365 ...একজন সপ্তম শ্রেণীর ছাত্র ডাংসান মিডল স্কুলে। 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,411 তিনি মৃতদের তালিকায় রয়েছেন। 454 00:35:23,872 --> 00:35:26,874 হ্যাঁ, সে ডাংসান স্কুলে যায়... 455 00:35:27,209 --> 00:35:30,085 ...সে মৃত... 456 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 ...কিন্তু সে মরেনি। 457 00:35:35,050 --> 00:35:37,927 মানে, সে মারা গেছে, কিন্তু সে এখনও বেঁচে আছে। 458 00:35:38,178 --> 00:35:40,971 এখন আপনি বৃত্তে কথা বলছেন। 459 00:35:41,598 --> 00:35:43,599 তাই সে তালিকায় আছে। 460 00:35:43,767 --> 00:35:46,352 দাঁড়াও, চুপ কর। 461 00:35:46,520 --> 00:35:49,730 - যাই হোক, একটা কল ছিল। -ঠিক। 462 00:35:49,898 --> 00:35:51,273 তাই আপনার করা উচিত নয়... 463 00:35:51,441 --> 00:35:54,610 -...কল ট্রেস কর নাকি অন্য কিছু? -কল ট্রেস? 464 00:35:54,778 --> 00:35:58,072 যে আমরা কিছু না শুধু কারো জন্য। 465 00:35:58,240 --> 00:36:00,241 আপনি কি এমনকি সচেতন এটা কতটা জটিল? 466 00:36:00,408 --> 00:36:02,493 "শুধু কেউ," যে তুমি কি বললে? 467 00:36:02,702 --> 00:36:04,119 এটা বন্ধ করুন! 468 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 পিছিয়ে যাও! 469 00:36:05,997 --> 00:36:09,792 দয়া করে অফিসার, আসুন যুক্তিসঙ্গত মানুষের মত কথা বলি। 470 00:36:09,960 --> 00:36:11,168 তারা শুধু বাচ্চা, না-- 471 00:36:11,336 --> 00:36:13,587 অফলার: আপনি কি করছেন? 472 00:36:14,464 --> 00:36:19,051 তোমার মেয়ে তোমাকে কখনো ডাকেনি প্রথম স্থানে, ঠিক আছে? 473 00:36:19,219 --> 00:36:20,719 তোমার ছেলের একটা স্বপ্ন ছিল... 474 00:36:20,887 --> 00:36:23,514 ...কিন্তু এটা এতটাই বাস্তব ছিল যে... 475 00:36:25,433 --> 00:36:27,852 আমাদের কথায় তুমি বিশ্বাস কর না? 476 00:36:29,855 --> 00:36:31,772 এখন আপনি একজন অফিসারকে বাধা দিচ্ছেন কর্তব্য লাইনে 477 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 - পিছিয়ে যাও, নাম-জু। -অফিসার, আমি কি আবার ব্যাখ্যা করব? 478 00:36:35,527 --> 00:36:38,070 -যেভাবে ঘটেছে... -আমি জানি। 479 00:36:38,238 --> 00:36:40,781 আমি জানি। আপনি নিজেই দেখেছেন আপনার মেয়ে মারা যায়। 480 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 কিন্তু সে তোমাকে ডেকেছে মাঝ রাতে? 481 00:36:43,243 --> 00:36:44,368 যে কোন মানে হয়? 482 00:36:44,536 --> 00:36:45,870 এটা সম্পূর্ণ হাস্যকর। 483 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 জনগণের সেবক, এভাবে কথা বলে? 484 00:36:48,623 --> 00:36:49,957 -তাহলে তোমার সমস্যা কি? -তুমি চোদো-- 485 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 GANG-DU: থামো! 486 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 এই...। 487 00:37:04,806 --> 00:37:06,724 এটা আমার মেয়ে... 488 00:37:06,892 --> 00:37:09,435 ...পার্ক Hyun-seo. 489 00:37:09,603 --> 00:37:11,103 আমার মেয়ে.... 490 00:37:11,271 --> 00:37:12,771 আমি জীব। 491 00:37:17,485 --> 00:37:19,236 আমি তাকে খেয়েছি। ঠিক আছে? 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,988 আর তারপর.... 493 00:37:26,494 --> 00:37:30,289 এটা এই মত ঘটেছে. এটি একটি নর্দমা। 494 00:37:31,207 --> 00:37:32,666 তুমি বুঝ না? 495 00:37:34,044 --> 00:37:36,462 সে রিসিভ করেছে মনস্তাত্ত্বিক চিকিৎসা? 496 00:37:37,505 --> 00:37:38,839 সে খারাপ মানুষ না... 497 00:37:39,007 --> 00:37:40,341 ...কিন্তু সে হতবাক। 498 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 আমাদের বোঝা উচিত। 499 00:37:42,510 --> 00:37:43,761 GANG-DU: অফিসার ! 500 00:37:45,847 --> 00:37:48,974 আমার মেয়ে নর্দমায় বেঁচে আছে! অফিসার? 501 00:37:49,142 --> 00:37:50,225 NAM-IL: এটা কাটা আউট! 502 00:37:50,393 --> 00:37:52,686 আপনি একটি অভিশাপ প্রদর্শন করা সাহায্য করে না! 503 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 আমার বন্ধুর ভাতিজির স্বামীর... 504 00:37:55,357 --> 00:37:58,150 ...ভাই একজন পুলিশ। হয়তো আমরা তার সাথে যোগাযোগ করা উচিত? 505 00:37:58,318 --> 00:37:59,902 ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত সে করবে আমাদের জন্য পিছনে বাঁক. 506 00:38:00,070 --> 00:38:04,114 আপনি একজন কলেজ স্নাতক, আপনি কি একজন পুলিশকেও রাজি করাতে পারবেন না? 507 00:38:04,282 --> 00:38:06,408 এর সাথে কলেজের কি সম্পর্ক? 508 00:38:07,494 --> 00:38:09,787 আমি স্কুল বিক্রি মাধ্যমে আপনি করা কাপ রামেন, এবং আপনি-- 509 00:38:09,955 --> 00:38:11,580 নম-জু: বাবা। -হুহ? 510 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 কতদিন হলো সে কি খেয়েছে? নর্দমায় নিচে? 511 00:38:16,378 --> 00:38:18,379 ওখানে নিচে খাওয়ার কি আছে? 512 00:38:32,435 --> 00:38:33,978 তুমি ওখানে! 513 00:38:34,145 --> 00:38:36,063 আরে, স্বর্ণকেশী, থামো! 514 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 NAM-IL: চালান ! 515 00:38:39,651 --> 00:38:41,026 পথের বাইরে! 516 00:38:41,194 --> 00:38:42,236 [লোকেরা চিৎকার করছে] 517 00:38:42,404 --> 00:38:44,321 নার্স: তাদের ধর! 518 00:38:46,324 --> 00:38:47,741 GANG-DU: পথের বাইরে! দ্রুত ! 519 00:38:47,909 --> 00:38:50,494 NAM-IL: এইভাবে! 520 00:38:50,662 --> 00:38:52,079 দাদা: গ্যাং-ডু, তাড়াতাড়ি কর! 521 00:38:52,247 --> 00:38:53,247 NAM-IL: কোন তলা? 522 00:38:53,540 --> 00:38:55,624 দাদা: দরজা বন্ধ! দ্রুত ! 523 00:38:55,792 --> 00:38:57,626 আমি নিচে আসছি... 524 00:38:57,794 --> 00:39:00,587 -...কিন্তু আমি লিফটে আছি, তাই... -সে কোথায়? 525 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 B4 A3! 526 00:39:02,924 --> 00:39:05,426 -আমি শুধু কি বললাম? উভয়: B4 A3! 527 00:39:06,594 --> 00:39:09,304 GANG-DU: A3. A3 কোথায়? 528 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 A3. এটা আছে! 529 00:39:13,393 --> 00:39:15,769 থামো! ওই গাড়িটা ধর। 530 00:39:17,105 --> 00:39:18,272 ডাক্তার: তাদের থামান! 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,607 দাদা: তাড়াতাড়ি! দরজা খোল! 532 00:39:21,276 --> 00:39:22,818 তাড়াতাড়ি! 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,320 যাও! এটা উপর পদক্ষেপ! 534 00:39:26,239 --> 00:39:27,448 -তাড়াতাড়ি! নম-ইল: নাম-জু! 535 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 নাম-জু কোথায়? 536 00:39:29,826 --> 00:39:33,245 -তারা কি তাকে ধরেছে? ওহ, ছি! গাং-ডু: কোথায়? 537 00:39:33,413 --> 00:39:35,789 দাদা: ওখানে, ওখানে! গাং-ডু: কোথায়? 538 00:39:35,957 --> 00:39:37,291 -ওখানে। -ওই বোকা! 539 00:39:37,459 --> 00:39:41,211 কিভাবে চলে যেতে পারে তোমার একমাত্র বোন? 540 00:39:41,880 --> 00:39:43,464 NAM-IL: আমরা তাকে নিতে পারি! দাদা: তাহলে ওকে তুলে নাও! 541 00:39:43,715 --> 00:39:45,466 GANG-DU: সে সবসময় ধীরগতির। 542 00:39:45,633 --> 00:39:48,302 -মশাই, আপনি এখানে থামতে পারেন? দাদা: তাড়াতাড়ি কর! 543 00:39:48,470 --> 00:39:50,220 ন্যাম-ইল: কি একটি অস্পষ্টতা! তাড়াতাড়ি কর, করবে? 544 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 GANG-DU: দ্রুত ! দ্রুত ! 545 00:39:52,098 --> 00:39:56,810 অফলার: আরে, পরিবার! সবাই থামো। ভ্যান থামান। 546 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 আরে, থামো! 547 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 GANG-DU: আমরা কি এটা তৈরি করেছি? 548 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 দাদা: এটা করে। মানুষ: এটা হবে না. 549 00:40:23,797 --> 00:40:27,633 পিক আপ জন্য মৌলিক ফি এবং আপনি যে আইটেম অর্ডার করেছেন তা হল... 550 00:40:27,801 --> 00:40:29,343 ...7500 টাকা। 551 00:40:29,511 --> 00:40:32,513 হান নদীর নর্দমা মানচিত্র সহ। 552 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 প্লাস... 553 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 ...আমরা একজন পুলিশকে সরিয়ে দিয়েছি পার্কিং লটে... 554 00:40:37,310 --> 00:40:39,520 ...এবং রাস্তায় দুটি পুলিশের গাড়ি। 555 00:40:40,355 --> 00:40:41,605 যাই হোক... 556 00:40:41,773 --> 00:40:44,358 ...বিপত্তি ফি সহ... 557 00:40:45,026 --> 00:40:47,277 ...মোট হল $1 1,400৷ 558 00:40:49,572 --> 00:40:51,782 টিভিতে গ্যাংডু! 559 00:40:52,575 --> 00:40:54,159 এটা আমার নাগরিক এলডি ছবি। 560 00:40:54,536 --> 00:40:57,162 এটা তাদের এক থেকে পাতাল রেল ফটো বুথ? 561 00:40:57,539 --> 00:41:00,624 আরে, আমরা এই টেপ করা উচিত এবং Hyun-seo কে দেখান। টিভিতে বাবা। 562 00:41:00,792 --> 00:41:02,417 যীশু। 563 00:41:04,337 --> 00:41:06,547 আমরা এসব মানি না। 564 00:41:06,714 --> 00:41:09,591 আপনার যদি নগদ অর্থের অভাব হয়, আমরা কার্ড গ্রহণ করি। 565 00:41:12,053 --> 00:41:14,429 আমরা শুধু কার্ড নেব। 566 00:41:16,558 --> 00:41:20,644 নার্স [টিভিতে]: স্বর্ণকেশী, যারা এর সাথে সরাসরি যোগাযোগ করেছে। 567 00:41:20,812 --> 00:41:23,313 সে সব থেকে বোকা। 568 00:41:23,565 --> 00:41:26,525 +কুত্তি ! তার মুখে শুনুন। 569 00:41:26,693 --> 00:41:29,695 নার্স: সে আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং আমাকে মেঝেতে ধাক্কা দিল। 570 00:41:29,863 --> 00:41:34,241 আমি মনে করি তিনি আমাকে বাত দিয়েছেন। আমার চিকিৎসা লাগবে, আমি নিশ্চিত। 571 00:41:34,409 --> 00:41:36,285 -ওর মতই তাই। গ্যাং-ডু: আমি জানি সে কে। 572 00:41:36,452 --> 00:41:39,079 যেন আমরা তাকে চিনতে পারি না সেই ভয়েস-ডিসগুইজারের মাধ্যমে? 573 00:41:40,415 --> 00:41:42,833 কিন্তু তারা আমাদের রিপোর্ট করতে থাকে। 574 00:41:43,001 --> 00:41:45,752 এ ছাড়া কন্যা মো পালিয়ে যাওয়া পরিবারের সদস্যদের মধ্যে... 575 00:41:45,920 --> 00:41:48,630 ... পার্ক নাম-জু হওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে, তীরন্দাজে জাতীয় ব্রোঞ্জ পদক বিজয়ী। 576 00:41:48,798 --> 00:41:49,798 কি রে? 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,425 আমার সম্পর্কে কিছুই নেই কেন? 578 00:41:51,593 --> 00:41:54,678 আপনার সম্পর্কে বিশেষ কিছু নেই। 579 00:41:54,846 --> 00:41:58,098 প্রচুর বেকার আজকাল বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক। 580 00:41:58,266 --> 00:42:01,560 আমি আমার যৌবনের জন্য উৎসর্গ করেছি আমাদের দেশের গণতন্ত্রীকরণ... 581 00:42:01,728 --> 00:42:04,271 ...এবং যারা চোদন আমাকে চাকরিও দেবে না। 582 00:42:05,023 --> 00:42:07,608 পাসওয়ার্ড সব 1234? 583 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 বাইরে একটা সাদা ভ্যান আছে। 584 00:42:10,778 --> 00:42:12,863 এটি একটি জীবাণুমুক্ত ট্রাক। আপনি এটা নিতে পারেন. 585 00:42:16,117 --> 00:42:18,327 রিপোর্টার: উদ্বেগ প্রকাশ করেছে যে কোরিয়া... 586 00:42:18,494 --> 00:42:22,789 ...পর্যাপ্তভাবে কোয়ারেন্টাইন করা হচ্ছে না সংক্রমিত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রও.... 587 00:42:22,957 --> 00:42:25,125 চলো, যাই। 588 00:42:29,088 --> 00:42:30,797 ওই ট্রাক? 589 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 এটা কি সত্যিই কাজ করে? 590 00:42:33,259 --> 00:42:36,637 এই আপনি কি পেয়েছেন আপনার সমস্ত সম্পদ ব্যয় করার পরে? 591 00:42:36,804 --> 00:42:37,971 [বন্দুক ককিং] 592 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 এই বন্দুকটি... 593 00:42:39,974 --> 00:42:42,392 ফাক, আমরা ছেলে স্কাউট নই. 594 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 আর শুধু দুটি জীবাণুনাশক স্যুট কেন? 595 00:42:45,355 --> 00:42:48,357 তাই আমাদের দুই ঠিক করা উচিত লুকিয়ে থাকা? 596 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 বাবা, এটা কি হলুদ হওয়া উচিত নয়? 597 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 যদি হলুদ না হয়, তারা আমাদের ধরতে বাধ্য। 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,905 দাদা: আচ্ছা, ভাবি এটি একটি ভিন্ন দল হিসেবে। 599 00:42:55,073 --> 00:42:57,699 NAM-IL: বাহ, এই মানচিত্র কেক উপর টপিং. 600 00:42:57,867 --> 00:43:00,202 লাল বৃত্ত কি নর্দমা নির্দেশ করে? 601 00:43:00,370 --> 00:43:04,331 -আপনি এই জন্য $500 খরচ করেছেন? নম-জু: সত্যিই? 602 00:43:04,499 --> 00:43:06,041 কিন্তু... 603 00:43:06,209 --> 00:43:08,961 ...আমি একজন সরকারি কর্মচারীর কাছ থেকে পেয়েছি যারা নর্দমা ব্যবস্থা জানেন। 604 00:43:09,128 --> 00:43:11,421 এটা ফটোকপি করা ব্যবহৃত কাগজের পিছনে। 605 00:43:11,589 --> 00:43:13,131 দাদা: আরে, একটা গার্ড পোস্ট। নামা! 606 00:43:13,299 --> 00:43:14,883 [সাইরেন ডাকে] 607 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 NAM-IL: ঢেকে দাও, তাড়াতাড়ি! 608 00:43:16,678 --> 00:43:18,345 তোমার ব্লন্ড চুল দেখা যাচ্ছে। 609 00:43:18,513 --> 00:43:20,347 দাদা: তাড়াতাড়ি নেমে যাও! 610 00:43:20,515 --> 00:43:23,684 যাই হোক, তোমরা দুজনে সামলাও। 611 00:43:24,102 --> 00:43:25,519 [সাইরেন ওয়াইলং] 612 00:43:25,687 --> 00:43:26,687 বায়োহাজার্ড 613 00:43:46,416 --> 00:43:47,833 NAM-IL: কি? 614 00:43:48,001 --> 00:43:50,919 তাদের মনোভাব যদি এমন হয়, কেন এমনকি বিরক্ত? 615 00:43:51,087 --> 00:43:53,380 অলস bums গুচ্ছ. 616 00:43:53,548 --> 00:43:55,048 দাদা: শান্ত ! থামো। 617 00:44:20,450 --> 00:44:21,533 মিস্টার পার্ক? 618 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 মিঃ ব্যাকটেরিয়া? 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,499 আপনার মুখোশ নিচু করুন। 620 00:44:36,632 --> 00:44:39,051 এটা অবশ্যই একটি Daesung জীবাণুনাশক ট্রাক। 621 00:44:40,345 --> 00:44:41,762 কিন্তু আপনি কি Daesung মানুষ? 622 00:44:47,935 --> 00:44:51,188 হ্যাঁ, কিন্তু আমরা... 623 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 ...একটি ভিন্ন দল। 624 00:44:54,067 --> 00:44:55,442 ওহ, সত্যিই? 625 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 আমি ম্যানেজার চো জেলা কার্যালয় থেকে। 626 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 তুমি কি জানো না আমি কে? 627 00:45:05,036 --> 00:45:07,245 আপনি যে জানেন 14টি বিভিন্ন কোম্পানি... 628 00:45:07,413 --> 00:45:09,539 ... শিফটে ফিউমিগেশন করছেন? 629 00:45:11,542 --> 00:45:14,044 কিন্তু Daesung শুধু শেষে ঢুকে পড়ল। 630 00:45:14,212 --> 00:45:16,880 অন্যান্য কোম্পানির কাছে, এটা অদ্ভুত মনে হয় 631 00:45:17,965 --> 00:45:20,258 তাই সাথে কথা বললাম রাষ্ট্রপতি Kwak গতকাল. 632 00:45:20,927 --> 00:45:22,636 [হর্ন হংকিং] 633 00:45:24,972 --> 00:45:27,724 GANG-DU: এই না! না! 634 00:45:28,393 --> 00:45:29,684 যেতে দাও। 635 00:45:29,977 --> 00:45:31,353 [অস্পষ্টভাবে তর্ক করা] 636 00:45:35,858 --> 00:45:38,402 ম্যানেজার চো, এই সব আমার আছে এই মুহূর্তে আমার সাথে 637 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 দুঃখিত। 638 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 পরে দেখা হবে। 639 00:45:44,534 --> 00:45:45,659 [হর্ন হংকিং] 640 00:45:57,171 --> 00:45:58,588 দাদা: আরে, গ্যাং-ডু। 641 00:46:27,702 --> 00:46:30,120 GANG-DU: Hyun-seo. এটা তোমার বাবা. 642 00:46:31,289 --> 00:46:32,914 হিউন-সিও! 643 00:47:01,360 --> 00:47:02,486 পার্ক হিউন-সিও! 644 00:47:04,780 --> 00:47:06,490 হিউন-সিও! 645 00:47:08,910 --> 00:47:10,660 নম-জু: হিউন-সিও! 646 00:47:13,789 --> 00:47:16,249 দাদা: হিউন-সিও! 647 00:47:18,753 --> 00:47:20,837 হিউন-সিও! 648 00:47:23,674 --> 00:47:26,676 কেন তাকে এটা করতে হবে? সে বাচ্চা নয়। 649 00:47:27,011 --> 00:47:31,890 তাকে হতে দিন. সে নিজেকে জীবাণুমুক্ত করতে চায়। 650 00:47:33,601 --> 00:47:38,939 তিনি চিন্তিত তিনি হবে Hyun-seo-তে ভাইরাস প্রেরণ করুন। 651 00:47:40,066 --> 00:47:41,483 ভাইরাস। 652 00:47:43,277 --> 00:47:47,280 আমরা সবাই ভালো আছি। কেন তারা একটি যৌনসঙ্গম ভাইরাস সম্পর্কে চালিয়ে যেতে? 653 00:47:47,448 --> 00:47:50,408 সরকার যদি বলে, আমাদের এটা মেনে নিতে হবে। 654 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 আমরা কি করতে পারি? 655 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 এটা কি ভাইরাস যে আমাকে এত ঘুমিয়ে দিচ্ছে? 656 00:47:56,541 --> 00:48:01,044 -হিউন-সিও! - পায়ের ছাপের জন্য মাটিতে দেখুন। 657 00:48:02,255 --> 00:48:08,134 আরে, Hyun-seo কি কোন বর্ণনা করেছেন? নর্দমা বিশেষ বৈশিষ্ট্য? 658 00:48:08,302 --> 00:48:09,302 বিশেষ বৈশিষ্ট্য? 659 00:48:09,804 --> 00:48:11,846 আমরা এখানে কিছু ইঙ্গিত প্রয়োজন. 660 00:48:12,014 --> 00:48:15,016 Hyun-seo বলল এটা একটা বড় নর্দমা। 661 00:48:15,351 --> 00:48:17,352 দেখুন এটা কত বড়। 662 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আমরা কিছু খুঁজে পাব। 663 00:48:20,648 --> 00:48:21,648 হ্যাঁ, নিশ্চিত! 664 00:48:22,400 --> 00:48:25,694 অন্ধভাবে ঘুরে বেড়ায় নর্দমা মাধ্যমে। 665 00:48:25,861 --> 00:48:28,488 -আমাদের আরও ভালো উপায় ভাবতে হবে। -অভিযোগ করা বন্ধ করুন! 666 00:48:28,656 --> 00:48:31,074 আপনার সময় রাখুন পরিবর্তে অন্য নর্দমা অনুসন্ধান. 667 00:48:31,242 --> 00:48:35,954 আরে, কচ্ছপ, ঠিক রাখার চেষ্টা কর। ধীরে ধীরে ব্রোঞ্জ পদক বিজয়ী। 668 00:48:36,122 --> 00:48:37,414 নম-জু: তুমি মরতে চাও? দাদা: দাঁড়াও! 669 00:48:39,333 --> 00:48:40,792 [জল স্প্ল্যাশ দূরত্বে] 670 00:48:40,960 --> 00:48:42,252 GANG-DU: হিউন-সিও! 671 00:48:42,420 --> 00:48:44,087 -হিউন-সিও! দাদা: এটা বন্ধ! 672 00:48:47,967 --> 00:48:50,552 সেখানে কিছু সরানো হয়েছে। 673 00:49:09,196 --> 00:49:10,196 [দাদা গ্রান্টস] 674 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 NAM-IL: এটা এই ভাবে! 675 00:49:12,241 --> 00:49:13,617 [বন্দুক ককিং] 676 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 নামা! 677 00:49:22,918 --> 00:49:23,918 NAM-IL: এটা কি? 678 00:49:26,797 --> 00:49:28,131 NAM-IL: এটা শুধু জল. 679 00:49:29,508 --> 00:49:30,842 গডড্যাম এটা. 680 00:49:32,762 --> 00:49:34,095 আপনি কতটা সাধারণ. 681 00:49:35,014 --> 00:49:36,723 GANG-DU: দুঃখিত, বাবা. 682 00:49:39,810 --> 00:49:41,311 মানুষ: আপনি কি প্রস্রাব করেছেন? 683 00:49:41,646 --> 00:49:45,023 SE-JOO: ঠুং শব্দের কারণে, একটু। 684 00:49:48,653 --> 00:49:51,154 মানুষ: কেন তারা যাচ্ছে শুটিং চারপাশে? 685 00:49:57,828 --> 00:50:02,165 SE-JOO: এই গুহা সত্যিই আছে হান নদীর দিকে নিয়ে যান। 686 00:50:02,625 --> 00:50:04,834 মানুষ: এটি একটি গুহা নয়, এটি একটি নর্দমা। 687 00:50:05,920 --> 00:50:09,381 তারা সবাই এই মত সংযুক্ত করছি. 688 00:50:33,406 --> 00:50:36,282 ভগবান, জীবিকা নির্বাহ করা কঠিন। 689 00:50:36,909 --> 00:50:38,910 আমাদের কি সত্যিই যেতে হবে? 690 00:50:40,413 --> 00:50:42,247 তাই বলে তোমার খিদে নেই? 691 00:50:42,415 --> 00:50:44,416 না, আমি ক্ষুধার্ত। 692 00:50:45,501 --> 00:50:47,210 আমরা যদি একবার এটি করি ... 693 00:50:47,586 --> 00:50:50,505 ...আমরা পুরো এক মাস ভালো খাবো। 694 00:50:51,507 --> 00:50:53,341 -তুমি কি সেটা জানো না? -আমি করি। 695 00:51:06,731 --> 00:51:08,732 SE-JOO: টাকাও আছে। 696 00:51:09,442 --> 00:51:10,942 এটা স্পর্শ করবেন না. 697 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 কেন নয়? আমি এটা নিচ্ছি. 698 00:51:13,654 --> 00:51:16,656 সেটাও যদি নিই, সেটা চুরি। 699 00:51:17,283 --> 00:51:18,616 এখন ফিরিয়ে দাও, ঠিক আছে? 700 00:51:20,786 --> 00:51:23,788 আমরা চুরি করছি যাইহোক এই জায়গা থেকে। 701 00:51:26,625 --> 00:51:28,126 সে-জু... 702 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 ...এটা চুরি নয়। 703 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 আমরা এখন seo-ri করছি। 704 00:51:36,886 --> 00:51:39,220 একটি খামারে তরমুজ seo-ri মত. 705 00:51:43,225 --> 00:51:46,728 আরে, তুমি কি জানো seo-ri মানে কি? 706 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 সেও-রি। 707 00:51:50,524 --> 00:51:53,443 না? জেনারেশন গ্যাপ বেশ বড় 708 00:51:53,611 --> 00:51:57,614 এটি একটি পুরানো ধার খেলা বাচ্চাদের খেলা. তাই সেও-রি ক্ষুধার্তদের অধিকার। 709 00:52:09,251 --> 00:52:10,877 [গ্রোভলং] 710 00:52:13,339 --> 00:52:14,339 চালান ! 711 00:53:28,873 --> 00:53:30,290 [সমস্ত স্লার্পিং] 712 00:54:47,701 --> 00:54:50,244 [দানব গর্জন করছে] 713 00:55:39,044 --> 00:55:40,878 HYUN-SEO: আরে। 714 00:55:47,469 --> 00:55:48,469 আরে... 715 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 আমি কি করব? 716 00:55:51,765 --> 00:55:53,141 [কাশি] 717 00:55:54,309 --> 00:55:55,643 HYUN-SEO: তুমি ঠিক আছো? 718 00:55:58,939 --> 00:56:01,274 [দানব গর্জন করছে দূরত্বে] 719 00:57:00,125 --> 00:57:01,167 ওটা দেখো। 720 00:57:01,752 --> 00:57:04,295 এটা আশ্চর্যজনক না? এই অবস্থায়? 721 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 ওকে জাগাও, সময় নেই। 722 00:57:06,673 --> 00:57:10,676 দাদা: ওকে এক মিনিট ঘুমাতে দাও। তাকে প্রায়ই ঘুমাতে হয়। 723 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 আমরা কি তাকে এখানে রেখে যাব? সে যাইহোক কোন সাহায্য নেই. 724 00:57:14,014 --> 00:57:15,723 দাদা: বাচ্চারা, এক মিনিট অপেক্ষা কর। 725 00:57:19,186 --> 00:57:20,478 বসুন। 726 00:57:28,112 --> 00:57:29,612 আপনার দৃষ্টিতে... 727 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 ...ইজ গ্যাং-ডু... 728 00:57:31,573 --> 00:57:33,699 ...সত্যিই এত করুণ? 729 00:57:35,369 --> 00:57:36,911 -হ্যাঁ। -হ্যাঁ। 730 00:57:39,373 --> 00:57:41,541 তুমি জানবে না... 731 00:57:42,042 --> 00:57:45,211 ...কিন্তু সে সত্যিই বুদ্ধিমান বাচ্চা ছিল। 732 00:57:46,338 --> 00:57:48,840 উদাহরণস্বরূপ, যখন তার বয়স ছিল 2... 733 00:57:49,049 --> 00:57:51,884 ...সে বসবে গ্রামের দোকানের সামনে... 734 00:57:52,719 --> 00:57:55,888 ...এবং সবাই পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে তাকে নির্দেশ জিজ্ঞাসা করবে। 735 00:57:56,348 --> 00:57:59,684 এভাবেই তাকে স্মার্ট লাগছিল। 736 00:58:07,442 --> 00:58:11,362 আপনি যেমন জানেন, যখন সে ছোট ছিল... 737 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 আমার মনের বাইরে ছিলাম... 738 00:58:14,491 --> 00:58:17,160 ...কদাচিৎ বাড়িতে আসা, সারা রাত বাইরে থাকা। 739 00:58:17,703 --> 00:58:21,706 আর এই গরীব ছেলেটা যার মা নেই... 740 00:58:23,667 --> 00:58:26,085 ...সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত ছিল। 741 00:58:26,253 --> 00:58:29,130 ঘুরে বেড়াই, সব সময় seo-ri করছেন। 742 00:58:29,715 --> 00:58:32,550 জৈব খামারে নিজেকে বড় করছেন। 743 00:58:33,010 --> 00:58:36,512 যখনই ধরা পড়ল, তাকে মারধর করা হবে। 744 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 এই ভাবে... 745 00:58:40,517 --> 00:58:42,351 ...তার প্রোটিনের অভাব ছিল... 746 00:58:43,478 --> 00:58:46,439 ...যখন তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল। 747 00:58:46,982 --> 00:58:48,983 তাই প্রতিনিয়ত... 748 00:58:49,193 --> 00:58:52,528 ...সে অসুস্থ মোরগের মত ঘুমিয়ে পড়ে। 749 00:58:56,200 --> 00:58:57,366 আমি সেখানে কিছু মনে করি ... 750 00:59:00,621 --> 00:59:03,623 ...অবশ্যই ভুল হয়েছে। 751 00:59:15,969 --> 00:59:19,805 আপনারা কেউ এটা শুনেছেন? 752 00:59:21,642 --> 00:59:26,229 একজন পিতামাতার হৃদয় বিদারক যিনি একটি শিশু হারিয়েছেন। 753 00:59:28,815 --> 00:59:31,192 যখন বাবা মায়ের মন ভেঙ্গে যায়... 754 00:59:31,944 --> 00:59:34,946 ...শব্দ মাইলের পর মাইল ভ্রমণ করতে পারে। 755 00:59:35,989 --> 00:59:39,825 তাই আমার সত্যিই তোমাকে এই কথাটা বলা দরকার। 756 00:59:40,452 --> 00:59:44,789 গ্যাংডুতে যতটা পারো সুন্দর হও। 757 00:59:45,457 --> 00:59:48,459 তাকে বকা দিও না, ঠিক আছে? 758 00:59:49,378 --> 00:59:54,340 গতবারের মত, "কেন তুমি অন্য মেয়ের হাত ধরো, বোকা?" 759 00:59:54,508 --> 00:59:58,511 আপনার কখনোই বলা উচিত নয় তার মত জিনিস, ঠিক আছে? 760 01:00:03,850 --> 01:00:04,850 আপনি জানেন? 761 01:00:05,185 --> 01:00:09,522 দিনের বেশিরভাগ সময় কাটাই ছোট খাবারে তার সাথে দাঁড়ান। 762 01:00:09,690 --> 01:00:12,275 তাই যখনই শুনি তার পাষাণ... 763 01:00:12,442 --> 01:00:17,280 ...সে ভিতরে থাকলে আমি এখনই বলতে পারি বি-বিয়োগ বা এ-প্লাস শর্ত। 764 01:00:18,198 --> 01:00:20,199 আপনারা দুজন কি জানেন? 765 01:00:21,618 --> 01:00:23,286 কিন্তু তারপরও... 766 01:00:24,204 --> 01:00:26,205 ...আমাদের Hyun-SEO... 767 01:00:26,373 --> 01:00:27,707 হিউন-সিও? 768 01:00:28,792 --> 01:00:30,418 আরে, তুমি... 769 01:00:30,752 --> 01:00:32,253 এটা দেখছে. 770 01:00:32,546 --> 01:00:33,879 হুহ? 771 01:00:36,300 --> 01:00:37,633 এটা আমাদের দেখছে. 772 01:01:11,043 --> 01:01:12,043 আগুন। 773 01:01:12,210 --> 01:01:13,252 [বন্দুকের গুলি] 774 01:01:13,503 --> 01:01:15,212 [নম-ইল এবং নম-জু চিৎকার] 775 01:01:16,548 --> 01:01:17,798 GANG-DU: ফাক! 776 01:01:22,262 --> 01:01:23,262 NAM-IL: আমার মাথা! 777 01:01:28,352 --> 01:01:30,102 [চিৎকার] 778 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 আপনি এটা দেখেন? 779 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 কি হচ্ছে? 780 01:02:20,612 --> 01:02:22,113 হিউন-- হিউন-সিও! 781 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 হিউন-সিও! 782 01:02:23,448 --> 01:02:24,448 দাদা: শান্ত. 783 01:02:24,616 --> 01:02:26,283 এটা চলন্ত. 784 01:02:28,995 --> 01:02:31,122 -কি করছ? এটা মৃত নিশ্চিত করুন. - না, অপেক্ষা করুন! 785 01:02:31,873 --> 01:02:33,874 খোদা! সেই জিনিসটা কি এখনো বেঁচে আছে? 786 01:02:34,042 --> 01:02:36,210 দাদা: খুব কাছে যেও না! 787 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 করবেন না! 788 01:02:45,554 --> 01:02:49,849 GANG-DU: পায়ে গুলি! 789 01:02:50,809 --> 01:02:51,976 NAM-IL: শুধু গুলি! 790 01:02:55,272 --> 01:02:57,189 [গাড়ির টায়ার স্ক্রীচিং এবং হর্ন হংকএলএনজি] 791 01:03:00,110 --> 01:03:01,110 এটা আছে! 792 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 লেজে এটি গুলি! 793 01:03:09,870 --> 01:03:11,036 - গুলি... - কোন গুলি নেই! 794 01:03:11,204 --> 01:03:12,246 [বন্দুকের] 795 01:03:12,414 --> 01:03:14,081 NAM-IL: আরে! 796 01:03:14,916 --> 01:03:16,959 আমার কান! এটা বন্ধ করুন! আপনি কি আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছেন? 797 01:03:32,350 --> 01:03:34,018 চল ট্রাকে যাই। 798 01:03:36,271 --> 01:03:38,439 এটা আনুন! তোমরা সবাই যাও! 799 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 আমি সেই জিনিসটা শেষ করে দেব! 800 01:03:42,402 --> 01:03:43,736 NAM-IL: শুধু চালান! -কেউ কোন গুলি পেয়েছে? 801 01:03:43,904 --> 01:03:44,987 -আমার একটা বাকি আছে। -ভাল। 802 01:03:45,155 --> 01:03:47,281 আমাকে দাও, এবং ট্রাক পেতে. 803 01:03:47,449 --> 01:03:48,449 বাবা! এসো! 804 01:03:48,617 --> 01:03:50,576 দাদা: চিন্তা করবেন না আমার সম্পর্কে, ট্রাকে যান! 805 01:03:50,744 --> 01:03:52,161 বাবা! শুধু এখানে আসা! 806 01:04:01,588 --> 01:04:03,881 আমি তোমাকে নামিয়ে দেব এই সময় একটি শট সঙ্গে. 807 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 এখানে উঠুন! 808 01:04:05,592 --> 01:04:07,301 এটা কি? 809 01:04:07,469 --> 01:04:10,137 নাম-জু ! আপনি কি করছেন? 810 01:04:10,305 --> 01:04:11,639 নম-ইল: নাম-জু! গ্যাং-ডু: সে কখন সেখানে গেল? 811 01:04:11,848 --> 01:04:14,433 - ফিরে যাও! নম-ইল: নাম-জু! 812 01:04:15,227 --> 01:04:16,227 দাদা: ওহ, না। 813 01:04:16,394 --> 01:04:19,230 আরে! কেউ এসে নাম-জু পেতে! 814 01:04:20,398 --> 01:04:22,233 চারপাশে খেলা বন্ধ করুন! 815 01:04:22,400 --> 01:04:23,859 তাড়াতাড়ি ফিরে! দ্রুত ! 816 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 [বন্দুকের ক্লিক] 817 01:04:47,175 --> 01:04:49,552 NAM-IL: না! বাবা! না! 818 01:04:49,719 --> 01:04:52,221 ফাক! না! 819 01:04:52,973 --> 01:04:53,973 না! 820 01:04:54,140 --> 01:04:55,182 [নাম-জু চিৎকার] 821 01:04:55,350 --> 01:04:56,600 [থুড] 822 01:05:26,172 --> 01:05:27,214 GANG-DU: বাবা। 823 01:05:28,800 --> 01:05:31,051 বাবা, জাগো! 824 01:05:31,219 --> 01:05:34,638 -বাবা, সৈন্যরা আসছে। নম-ইল: বাবা! 825 01:05:34,806 --> 01:05:36,473 গ্যাং-ডু: তোমরা দুজন, এখান থেকে যাও! দ্রুত ! 826 01:05:36,641 --> 01:05:37,641 ফাক! 827 01:05:37,809 --> 01:05:40,311 আমাদের কখনোই উচিত নয়.... 828 01:05:40,478 --> 01:05:42,146 GANG-DU: বাবা, Hyun-seo সম্পর্কে কি? 829 01:05:42,314 --> 01:05:44,857 Hyun-seo. আমরা ধরতে পারি না। তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি. 830 01:05:45,025 --> 01:05:47,610 -পালাও ! চালান ! নম-জু: বাবা! 831 01:05:49,321 --> 01:05:53,198 Hyun-seo সম্পর্কে কি? বাবা.... 832 01:06:13,094 --> 01:06:19,099 বাবা। 833 01:06:24,022 --> 01:06:25,856 মানুষ: জমে যাওয়া। 834 01:06:26,024 --> 01:06:29,443 আক্রান্ত পরিবার অবস্থিত। একজন আটক, একজন মারা গেছে। 835 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 দ্রুত ! 836 01:06:32,155 --> 01:06:33,989 শুরু করা যাক. তাড়াতাড়ি! 837 01:06:34,157 --> 01:06:35,240 তাকে ঢেকে দাও! 838 01:06:37,577 --> 01:06:40,412 রিপোর্টার 1: আমাদের কাছে দুঃখজনক খবর আছে। 839 01:06:40,580 --> 01:06:43,290 সার্জেন্ট ডোনাল্ড অষ্টম মার্কিন সেনাবাহিনীর... 840 01:06:43,458 --> 01:06:46,794 ...কার মাধ্যমে তার সাহসিকতা প্রকাশ পেয়েছে... 841 01:06:46,961 --> 01:06:50,089 ...বিশ্বের অস্তিত্ব ভাইরাসটি আজ বিকেল ৪:২০ মিনিটে মারা গেছে। 842 01:06:50,256 --> 01:06:52,549 শোকের বন্যা বয়ে যায় সারা বিশ্ব থেকে... 843 01:06:52,717 --> 01:06:55,260 ...8ম মার্কিন সেনা কমান্ডার গ্রিনফিল্ড... 844 01:06:55,428 --> 01:06:57,429 একটি বিরল সংবাদ সম্মেলন করেছেন... 845 01:06:57,597 --> 01:06:59,181 ...তার সমবেদনা জানাতে। 846 01:06:59,391 --> 01:07:00,391 বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) জেনেভা, সুইস 847 01:07:00,558 --> 01:07:02,059 রিপোর্টার 2: এদিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা... 848 01:07:02,227 --> 01:07:05,020 ...ব্যর্থতার উল্লেখ করে কোরিয়ান সরকারের... 849 01:07:05,188 --> 01:07:08,982 ...বাকি দুটি সুরক্ষিত করতে আক্রান্ত পরিবারের সদস্যদের... 850 01:07:09,150 --> 01:07:12,111 ...অথবা প্রাণীকে বন্দী করতে প্রশ্ন, ঘোষণা করেছে... 851 01:07:12,278 --> 01:07:14,113 রোগ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র আটলান্টা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 852 01:07:14,280 --> 01:07:15,364 ...সরাসরি হস্তক্ষেপের নীতি। 853 01:07:15,532 --> 01:07:19,618 হ্যাঁ, এই প্রসঙ্গে, এর অভূতপূর্ব ব্যবহার... 854 01:07:19,786 --> 01:07:22,287 ..."এজেন্ট হলুদ," এটা কি সঠিক? 855 01:07:22,455 --> 01:07:23,789 রিপোর্টার 3: হ্যাঁ, এটা সঠিক। 856 01:07:23,957 --> 01:07:27,459 এজেন্ট হলুদ, যা হয়েছে কোরিয়াতে এখানে ব্যবহারের জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে... 857 01:07:27,627 --> 01:07:31,255 ... একটি অত্যাধুনিক রাসায়নিক এবং স্থাপনার ব্যবস্থা... 858 01:07:31,423 --> 01:07:34,842 ...সম্প্রতি উন্নত ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র... 859 01:07:35,009 --> 01:07:36,885 ...বা জৈবিক সন্ত্রাস। 860 01:07:37,053 --> 01:07:41,056 এই অত্যন্ত শক্তিশালী এবং কার্যকর সিস্টেম, একবার সক্রিয়... 861 01:07:41,224 --> 01:07:43,392 ... সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয় সমস্ত জৈবিক এজেন্ট... 862 01:07:43,560 --> 01:07:47,312 ...এর ব্যাসার্ধের মধ্যে কয়েক ডজন কিলোমিটার। 863 01:07:51,651 --> 01:07:54,027 "এজেন্ট হলুদ অনিরাপদ" নাগরিক দলগুলো তীব্র প্রতিবাদ জারি করে 864 01:07:54,195 --> 01:07:57,156 ভাইরাস ক্যারিয়ার পার্ক দেখাচ্ছে সাধারণ সর্দির মতো উপসর্গ 865 01:07:59,617 --> 01:08:00,951 [কাশি] 866 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 [চিৎকার] 867 01:08:15,550 --> 01:08:18,177 মহিলা [টিভিতে]: আসলেই, আমরা মিস্টার পার্ক প্রদান করার চেষ্টা করছি... 868 01:08:18,344 --> 01:08:21,722 ...সবচেয়ে মনোরম পরিবেশ যা একজন রোগী চাইতে পারে। 869 01:08:21,890 --> 01:08:27,019 আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি মিস্টার পার্ক গ্যাং-ডু--কে থাকার জন্য 870 01:08:51,711 --> 01:08:52,711 [সাইরেন্সের হাহাকার] 871 01:09:10,855 --> 01:09:13,816 চাই: আক্রান্ত পরিবার 872 01:09:26,704 --> 01:09:28,747 মৃত - বন্দী 873 01:09:54,315 --> 01:09:55,315 আরে! 874 01:09:55,608 --> 01:09:57,776 -তুমি এখানে কবে এলে? -এক মিনিট আগে 875 01:09:59,070 --> 01:10:00,737 কেউ আপনাকে অনুসরণ করেনি, তাই না? 876 01:10:00,947 --> 01:10:03,115 NAM-IL: এটা ঠিক আছে, আমি সাবধানে চেক. 877 01:10:03,283 --> 01:10:06,285 আর নাম-জু? নাম-জু কোথায়? 878 01:10:06,452 --> 01:10:07,452 নাম-জু? কেন? 879 01:10:07,620 --> 01:10:09,788 তোমরা দুজনে আলাদা ভ্রমণ কর? 880 01:10:30,059 --> 01:10:33,562 তাই যদি আপনি শুধু টাইপ অফিসের কম্পিউটারে... 881 01:10:33,730 --> 01:10:35,564 ... এটা দেখায়? সত্যিই? 882 01:10:35,815 --> 01:10:38,150 হিউন-সিও গভীর রাতে ফোন করেছিল, তাই না? 883 01:10:38,318 --> 01:10:40,819 তাহলে ট্রান্সমিটার হবে কল রেকর্ড তালিকাভুক্ত করা. 884 01:10:40,987 --> 01:10:44,656 তার মানে সে ভিতরেই আছে একটি ট্রান্সমিটারের 200 মিটার। 885 01:10:45,825 --> 01:10:47,242 এটা সহজ. 886 01:10:48,953 --> 01:10:50,704 এটা কি তার অবস্থান পেতে সহজ? 887 01:10:50,872 --> 01:10:53,874 এটা ঠিক, আপনার উচিত আগে আমার কাছে এসো। 888 01:10:54,334 --> 01:10:56,835 আপনার পরিবারের সবাই এত বোবা সব সময়? 889 01:10:57,712 --> 01:11:01,381 ঠিক আছে, ঐ সব নর্দমা, চোদন. 890 01:11:02,175 --> 01:11:04,843 এটা ঠিক আছে, তাকে খুঁজছি সময়ের ব্যাপার মাত্র। 891 01:11:06,471 --> 01:11:07,763 আপনাকে সব ধন্যবাদ. 892 01:11:09,098 --> 01:11:12,184 তুমি সবসময় প্রতিবাদে ব্যস্ত ছিলে... 893 01:11:12,352 --> 01:11:14,102 ...আপনি কখন পড়াশোনা করেছেন? 894 01:11:14,270 --> 01:11:16,939 এটা সত্যিই কঠিন হতে হবে একটি টেলিকম ফার্মে কাজ পাওয়া। 895 01:11:18,066 --> 01:11:19,900 তবুও, আমি একজন বেতনভোগী। 896 01:11:21,110 --> 01:11:23,946 তবে আপনাকে অবশ্যই 60 করতে হবে, বছরে 70 গ্র্যান্ড? 897 01:11:25,657 --> 01:11:27,324 আমার ক্রেডিট কার্ডের ঋণ 60, 70 গ্র্যান্ড। 898 01:11:27,659 --> 01:11:29,826 -দেখ। -অপেক্ষা করো.... 899 01:11:30,870 --> 01:11:33,956 সময়, সংখ্যা... 900 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 এখানে। এই তো! 901 01:11:36,042 --> 01:11:37,209 -আপনি কি নিশ্চিত? -হ্যাঁ। 902 01:11:37,377 --> 01:11:38,543 মাত্র এক মিনিট। 903 01:11:42,840 --> 01:11:44,591 এটা অবশ্যই তার কল. 904 01:11:44,884 --> 01:11:46,218 এই টাইপ করুন. 905 01:11:46,427 --> 01:11:48,887 ATR1 020। 906 01:11:49,430 --> 01:11:50,555 [কম্পিউটার বীপ] 907 01:11:50,723 --> 01:11:52,557 - এটা কাজ করে না. -সত্যি? 908 01:11:54,560 --> 01:11:57,688 পাসওয়ার্ড... এটা অবশ্যই ম্যানেজারের ঘরে থাকতে হবে। 909 01:11:59,232 --> 01:12:00,232 এখানে। 910 01:12:01,067 --> 01:12:02,359 আরে, নাম-ইল... 911 01:12:02,527 --> 01:12:04,486 ...নাম-জু যাইহোক কোথায়? 912 01:12:04,654 --> 01:12:06,196 NAM-IL: জিজ্ঞেস করতে থাকো কেন? 913 01:12:06,364 --> 01:12:08,198 সে তোমার বোন। আপনি চিন্তিত না? 914 01:12:14,372 --> 01:12:16,373 যখন আমরা হান নদী ছেড়েছিলাম... 915 01:12:18,167 --> 01:12:20,502 ...আমরা শুধু নর্দমায় আলাদা হয়েছি। 916 01:12:22,672 --> 01:12:24,172 আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে। 917 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 আমি দেখছি। 918 01:12:38,730 --> 01:12:40,188 এখন কি? 919 01:12:40,356 --> 01:12:43,692 নাম-জু পাওয়া কঠিন হবে। মনে হচ্ছে সে সত্যিই জানে না। 920 01:12:45,778 --> 01:12:49,281 তাহলে আগে নাম-ইলের যত্ন নেওয়া যাক। 921 01:12:50,324 --> 01:12:52,909 যদিও তিনি সত্যিকারের পালাবার শিল্পী। 922 01:12:53,077 --> 01:12:54,703 আপনার সাবধান হওয়া উচিত। 923 01:12:57,123 --> 01:12:58,123 আরে! 924 01:13:07,467 --> 01:13:11,136 বাই দ্যা ওয়ে, ট্যাক্স কত পুরস্কারের টাকায়? 925 01:13:11,304 --> 01:13:15,766 আচ্ছা, একটা ছাড় আছে, এবং অতিরিক্ত উপার্জনের উপর কোন ট্যাক্স নেই। 926 01:13:16,392 --> 01:13:18,018 আমি দেখছি। 927 01:13:22,607 --> 01:13:24,149 NAM-IL: হুহ? এই.... 928 01:13:25,151 --> 01:13:27,277 হিউন-সিও! 929 01:13:27,528 --> 01:13:28,528 আরে, এটা কাজ করেছে! 930 01:13:28,696 --> 01:13:31,490 মিস্টার পার্ক নাম-ইল, আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন? 931 01:13:31,657 --> 01:13:34,367 অভিবাদন, মিস্টার পার্ক! ঠিক সেখানেই থাকুন। 932 01:13:38,164 --> 01:13:39,164 ওনহিও ব্রিজ 933 01:13:40,374 --> 01:13:43,376 মানুষ 1: আপনি কি করছেন? শুধু আমাদের সাথে আসুন. 934 01:13:44,003 --> 01:13:45,837 আপনার হাসপাতালে যাওয়া উচিত। 935 01:13:47,632 --> 01:13:48,632 চোদা বন্ধ. 936 01:13:49,050 --> 01:13:50,592 [বিদ্যুৎ ক্র্যাকএলএনজি] 937 01:13:50,927 --> 01:13:52,761 মানুষ 1: কি-- ম্যান 2: সে কোথায়? 938 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 [মানুষ চিৎকার করছে অস্পষ্টভাবে] 939 01:13:58,768 --> 01:14:01,103 ম্যান 3: তুমি ইঁদুর! ওখানেই থামো! 940 01:14:01,312 --> 01:14:03,230 আরে! এসো! 941 01:14:09,195 --> 01:14:11,196 ম্যান 4: এই দরজা খোলো! 942 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 আরে! তাকে পান! 943 01:14:22,917 --> 01:14:24,709 [PANTlNG] 944 01:14:31,467 --> 01:14:32,592 [সাইরেন্সের হাহাকার] 945 01:14:39,684 --> 01:14:40,684 ছিঃ! 946 01:14:56,784 --> 01:14:58,243 লোক ১: সে কোথায়? ম্যান 2: সেখানে! 947 01:14:58,411 --> 01:15:00,704 ম্যান 3: আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না! 948 01:15:01,622 --> 01:15:03,790 আরে, ইয়ং-বে, তুমি কি তাকে দেখেছ? 949 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 ম্যান 4: এর এলাকা অনুসন্ধান করা যাক. 950 01:15:15,636 --> 01:15:16,845 [সেল ফোন ডায়াল] 951 01:15:20,266 --> 01:15:21,349 [রাস্টএলএনজি] 952 01:15:53,341 --> 01:15:55,717 [কড়কড়ে] 953 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 মহিলাদের কণ্ঠ [ফোনে]: কোন সংকেত নেই... 954 01:16:05,102 --> 01:16:09,439 ...আপনার বার্তা ছেড়ে দিন বীপ পরে 955 01:16:10,650 --> 01:16:11,983 নাম-জু... 956 01:16:21,452 --> 01:16:27,540 Hyun-seo Wonhyo ব্রিজ 957 01:17:13,379 --> 01:17:14,879 হিউন-সিও! 958 01:17:35,526 --> 01:17:36,609 [ফোনের চাইমস] 959 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 [সাইরেন্স ওয়েলিং দূরত্বে] 960 01:17:38,070 --> 01:17:40,739 মহিলাদের কণ্ঠ [ফোনে]: একটি নতুন টেক্সট বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে. 961 01:17:44,452 --> 01:17:46,161 Hyun-seo Wonhyo ব্রিজ উত্তর সাইড তাড়াতাড়ি! 962 01:18:39,298 --> 01:18:40,673 নম-জু: এটা আমি, নাম-জু. 963 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 নাম-জু ! 964 01:18:43,135 --> 01:18:45,637 আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! বিশাল নর্দমা। 965 01:18:45,805 --> 01:18:48,264 ডান অধীনে ওনহিও ব্রিজের উত্তর দিকে! 966 01:18:48,432 --> 01:18:50,767 আমি নাম-ইল পর্যন্ত পৌঁছাতে পারি না! ওনহিও ব্রিজের উত্তর দিকে? 967 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 [দানব গর্জন করছে] 968 01:19:12,206 --> 01:19:16,209 গ্যাং-ডু [ফোনে]: হ্যালো? নাম-জু ! নাম-জু ! 969 01:19:23,134 --> 01:19:25,468 তুমি ঠিক আছো? হ্যালো? 970 01:19:25,636 --> 01:19:27,470 নাম-জু-- পার্ক নাম-জু... 971 01:19:27,638 --> 01:19:28,638 নাম-জু ! 972 01:19:28,806 --> 01:19:30,807 নাম-জু-- 973 01:19:30,975 --> 01:19:32,892 ডাক্তার: দয়া করে শান্ত হোন। 974 01:19:34,812 --> 01:19:37,355 ওনহিও ব্রিজ। এটা কি--? কোথায়...? 975 01:19:37,523 --> 01:19:39,441 এটা ইয়েউইডোর কাছে, তাই না? 976 01:19:39,608 --> 01:19:42,944 -হ্যাঁ, হ্যাঁ। - আমাকে এক মিনিটের জন্য বাইরে যেতে হবে। 977 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 বসুন। আপনি একটি শট পেতে প্রয়োজন. 978 01:19:47,241 --> 01:19:50,076 কি ধরনের শট তুমি কি বলেছিলে এটা ছিল? 979 01:19:50,244 --> 01:19:51,703 একটি চেতনানাশক. 980 01:19:51,871 --> 01:19:56,875 ওহ, ঠিক, ঠিক। আমি যাওয়ার আগে শট নেব। 981 01:19:57,126 --> 01:19:59,461 ঠিক আছে, আপনার হাত শিথিল করা যাক। 982 01:19:59,628 --> 01:20:01,838 GANG-DU: কিন্তু ওনহিও ব্রিজ। হিউন-সিও এখনও... 983 01:20:02,006 --> 01:20:03,423 [গ্যাং-ডু গ্রান্টিং] 984 01:20:03,799 --> 01:20:04,799 ডাক্তার 3: তাকে ধর! 985 01:20:05,009 --> 01:20:07,802 হিউন-সিও! 986 01:20:08,053 --> 01:20:09,387 Hyun-seo. 987 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 আমাকে যেতে দাও! 988 01:20:13,058 --> 01:20:16,394 তিনি কাছাকাছি ওনহিও ব্রিজের উত্তর দিকে। 989 01:20:16,562 --> 01:20:19,564 এর নামকরণ করা হয়েছে ওয়ানহিও ব্রিজ সন্ন্যাসী Wonhyo? 990 01:20:19,732 --> 01:20:24,068 ডাক্তার 5: তিনি সন্ন্যাসী ছিলেন না। তিনি একজন পুরোহিত ছিলেন। 991 01:20:26,405 --> 01:20:28,740 আপনি কি সত্যিই ইনজেকশন দিয়েছেন সঠিক পরিমাণ? 992 01:20:28,908 --> 01:20:30,074 -হ্যাঁ। - নিশ্চিত? 993 01:20:30,367 --> 01:20:31,868 আমরা নিশ্চিত করেছিলাম। 994 01:20:33,245 --> 01:20:35,371 আর এক ঘণ্টা হয়ে গেছে। 995 01:20:39,460 --> 01:20:41,127 -এবং সে এখনো এমন? -হ্যাঁ। 996 01:20:41,587 --> 01:20:42,921 তাহলে আমাদের কি করা উচিত? 997 01:20:43,088 --> 01:20:44,297 [গ্যাং-ডু বকবক অস্পষ্টভাবে] 998 01:20:44,465 --> 01:20:46,549 আমরা শুরু করা উচিত এখন টিস্যু স্যাম্পলিং। 999 01:20:47,134 --> 01:20:48,343 [চিৎকার] 1000 01:20:53,891 --> 01:20:55,934 ডাক্তার 1: সে এমন কেন? 1001 01:20:56,602 --> 01:20:59,687 যদি আমরা তাকে চেতনানাশক দিয়ে থাকি, তার ঘুমানো উচিত। 1002 01:21:00,189 --> 01:21:02,023 কেন সে এমন দৃশ্য ঘটাচ্ছে? 1003 01:21:03,317 --> 01:21:04,984 কেন? 1004 01:21:05,903 --> 01:21:07,403 ডাক্তার 2: মাফ করবেন, স্যার। 1005 01:21:09,865 --> 01:21:11,199 [গ্যাং-ডু চিৎকার] 1006 01:21:22,878 --> 01:21:24,504 [ইংরেজিতে] ওহ, আমার ঈশ্বর. 1007 01:21:24,672 --> 01:21:26,339 এখানে কি হচ্ছে? 1008 01:21:26,632 --> 01:21:30,510 -আচ্ছা, আমার ধারণা তারা-- -না, না, না। 1009 01:21:31,178 --> 01:21:32,679 এটা বন্ধ করুন। 1010 01:21:43,399 --> 01:21:45,942 এখন, মিস্টার পার্ক... 1011 01:21:47,444 --> 01:21:49,529 ...আমি শুনেছি তোমার মেয়ে এখনো বেঁচে আছে। 1012 01:21:50,197 --> 01:21:53,658 [কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ] 1013 01:21:58,539 --> 01:21:59,872 সে কি সত্যিই বেঁচে আছে? 1014 01:22:00,040 --> 01:22:01,499 [কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ] 1015 01:22:11,176 --> 01:22:12,844 [অস্পষ্টভাবে কথা বলছি] 1016 01:22:13,012 --> 01:22:16,264 [ইংরেজিতে] তিনি বলেন তার মেয়ে ওয়ানহিও ব্রিজের কাছে একটি নর্দমায় রয়েছে। 1017 01:22:16,432 --> 01:22:17,599 যীশু! 1018 01:22:17,975 --> 01:22:21,144 কেন আপনি এই রিপোর্ট না পুলিশ বা সেনাবাহিনীর কাছে? 1019 01:22:21,312 --> 01:22:24,105 [কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ] 1020 01:22:24,982 --> 01:22:26,316 [কোরিয়ান ভাষায়] কারণ কেউই.... 1021 01:22:26,483 --> 01:22:29,902 [ইংরেজিতে] আপনি কি বিবেচনা করেননি একটি টেলিভিশন স্টেশনের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে... 1022 01:22:30,070 --> 01:22:32,238 ...নাকি মানবাধিকার সংস্থা? 1023 01:22:39,455 --> 01:22:41,122 [ কান্নাকাটি এবং বকবক করা অস্পষ্টভাবে] 1024 01:22:44,918 --> 01:22:46,878 অনুবাদক [ইংরেজিতে]: কারণ আমার কথা কেউ শোনে না। 1025 01:22:47,046 --> 01:22:50,381 প্লিজ আমাকে কেটে দিও না। আমার কথাগুলোও শব্দ। 1026 01:22:50,549 --> 01:22:54,052 আমার কথা শুনছ না কেন? 1027 01:23:04,396 --> 01:23:08,483 [ইংরেজিতে] ভাইরাস অবশ্যই আছে তার মস্তিষ্ক আক্রমণ করেছে, যেমনটি আমরা সন্দেহ করেছি। 1028 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 আমি রাজি। 1029 01:23:11,236 --> 01:23:12,528 এটা ফ্রন্টাল লোবে। 1030 01:23:13,197 --> 01:23:15,198 এই মানুষ আছে মানসিক ব্যাধির কোনো ইতিহাস নেই... 1031 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 ...এবং তবুও তিনি দেখান ডিমেনশিয়ার শক্তিশালী লক্ষণ। 1032 01:23:18,452 --> 01:23:19,702 আমাকে যেতে দাও. 1033 01:23:19,912 --> 01:23:22,580 অনুবাদক: কিন্তু এখন সে স্পষ্টতই সম্পূর্ণ বিভ্রান্তিকর। 1034 01:23:23,248 --> 01:23:25,249 ডাক্তার: এই মানুষটির মস্তিষ্কই আমাদের শেষ ভরসা। 1035 01:23:26,210 --> 01:23:28,211 -তার মস্তিষ্ক? -হ্যাঁ। 1036 01:23:28,837 --> 01:23:31,339 ভাইরাস অবশ্যই এখানে আছে। 1037 01:23:32,049 --> 01:23:34,550 এটা এখানে হতে হয়েছে. 1038 01:23:36,428 --> 01:23:38,930 আপনি ঠিক কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1039 01:23:40,808 --> 01:23:42,141 আপনি এই সম্পর্কে জানেন না? 1040 01:23:45,229 --> 01:23:47,355 এখন, এটি কঠোরভাবে গোপনীয়। 1041 01:23:50,818 --> 01:23:54,195 এমনকি আমাদের দলের মধ্যে, আমি আপনাকে কি বলতে যাচ্ছি তা খুব কমই জানে। 1042 01:23:55,280 --> 01:23:56,614 আমার ঠোঁট সিল করা হয়. 1043 01:23:57,616 --> 01:23:59,409 প্রয়াত সার্জেন্ট ডোনাল্ড... 1044 01:23:59,785 --> 01:24:02,787 ...প্রথমটি শ্রেণীবদ্ধ ভাইরাসের শিকার হিসেবে... 1045 01:24:03,122 --> 01:24:05,289 ...বিস্তৃত ময়নাতদন্ত করা হয়েছিল... 1046 01:24:05,582 --> 01:24:07,083 ...এবং কোন ভাইরাস পাওয়া যায়নি. 1047 01:24:08,127 --> 01:24:10,294 তিনি ধাক্কা খেয়ে মারা যান অপারেশনের সময়। 1048 01:24:11,296 --> 01:24:15,341 এছাড়াও, ভাইরাসের কোন চিহ্ন নেই কোনো রোগীর মধ্যে পাওয়া গেছে... 1049 01:24:15,884 --> 01:24:17,218 ...বিচ্ছিন্ন। 1050 01:24:18,637 --> 01:24:20,972 সোজা কথায়, এখন পর্যন্ত... 1051 01:24:21,765 --> 01:24:23,975 ...কোনও ভাইরাস নেই। 1052 01:24:26,311 --> 01:24:27,895 GANG-DU: হুহ? 1053 01:24:29,064 --> 01:24:31,274 [ইংরেজিতে] ভাইরাস নেই? 1054 01:24:31,525 --> 01:24:33,234 [কোরিয়ান ভাষায়] কোন ভাইরাস নেই মানে? 1055 01:24:33,402 --> 01:24:35,486 ঠিক? কোনো ভাইরাস নেই। 1056 01:24:38,240 --> 01:24:41,159 আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন একটি ভাইরাস যার অস্তিত্ব নেই। 1057 01:24:41,326 --> 01:24:43,995 মশাই, তারা বলেছে কোন ভাইরাস নেই। 1058 01:24:44,163 --> 01:24:46,831 তাই তোমার আমাকে এখন যেতে দেওয়া উচিত। 1059 01:24:47,666 --> 01:24:52,503 আমার মেয়ে Hyun-seo ওয়ানহিও ব্রিজের নিচে। 1060 01:24:54,339 --> 01:24:57,341 আমার তাড়াতাড়ি যেতে হবে। দয়া করে আমাকে যেতে দিন। 1061 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 ঠিক আছে, মশাই, হাহ? 1062 01:25:00,554 --> 01:25:03,431 আপনি শিথ্যাডস! জারজরা! 1063 01:25:05,517 --> 01:25:09,020 দয়া করে, মশাই, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। আমাকে যেতে দাও. 1064 01:25:09,229 --> 01:25:11,689 আমি তোমাকে আমার খাবার স্ট্যান্ড দেব, ঠিক আছে? 1065 01:25:11,857 --> 01:25:14,942 আমি তোমাকে অধিকার দেব। 1066 01:25:15,110 --> 01:25:17,528 আপনি কি করছেন? প্লিজ, মশাই! অপেক্ষা করুন! 1067 01:25:19,364 --> 01:25:23,910 ফাক! এই আমাকে পাগল ড্রাইভিং! 1068 01:25:24,077 --> 01:25:26,037 আমি সত্যিই Hyun-seo পেতে প্রয়োজন! 1069 01:25:26,830 --> 01:25:30,500 মশাই, আমাকে বাঁচান! এটা কি, দয়া করে? 1070 01:25:30,667 --> 01:25:32,043 [কান্না করছে] 1071 01:25:32,211 --> 01:25:35,421 Hyun-seo, আমি দুঃখিত. বাবা.... 1072 01:25:43,388 --> 01:25:46,265 Hyun-Seo, তুমি কি জানো আমি কি চাই? 1073 01:25:46,558 --> 01:25:47,725 কলার দুধ। 1074 01:25:50,979 --> 01:25:53,064 HYUN-SEO: তাহলে বলো তুমি কি চাও। 1075 01:25:53,232 --> 01:25:56,192 শীর্ষ 1 0 জিনিসের একটি তালিকা তৈরি করুন তুমি খেতে চাও... 1076 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 ...যখন আমরা বের হই। 1077 01:25:59,238 --> 01:26:01,739 আমাদের একটি খাবার স্ট্যান্ড আছে, তাই তুমি যা চাও আমি তোমাকে পাব। 1078 01:26:01,907 --> 01:26:04,951 একটি স্ট্যান্ড? আমি সেখানে থাকতে চাই! 1079 01:26:05,410 --> 01:26:07,078 আপনার বাড়ির কি হবে? 1080 01:26:07,913 --> 01:26:09,413 আমার বাড়ি নেই। 1081 01:26:09,706 --> 01:26:10,873 HYUN-SEO: সত্যিই? 1082 01:26:12,835 --> 01:26:15,670 বাড়ি নেই, কিন্তু অনেক বাড়ি। 1083 01:26:16,421 --> 01:26:17,797 আর তোমার মা বাবা? 1084 01:26:19,007 --> 01:26:21,175 আমার একটা ভাই আছে, কিন্তু ভাই নেই। 1085 01:26:26,306 --> 01:26:28,599 -মুসলমান সসেজ! -আমরা পেয়েছি! 1086 01:26:29,101 --> 01:26:31,602 - শক্ত সেদ্ধ ডিম। -আমরা পেয়েছি। 1087 01:26:31,770 --> 01:26:33,896 হট ডগ! কোয়েলের ডিম! 1088 01:26:34,356 --> 01:26:35,356 ভাজা মুরগি! 1089 01:26:37,025 --> 01:26:38,025 ইনস্ট্যান্ট নুডলস! 1090 01:26:38,986 --> 01:26:40,152 অবশ্যই আমরা করি। 1091 01:26:40,320 --> 01:26:42,780 তাহলে কি প্রতিদিন এগুলো খেতে হবে? 1092 01:26:44,575 --> 01:26:46,993 চাইনিজ রেস্টুরেন্টের বাচ্চারা ডাম্পলিং খাবেন না। 1093 01:26:51,290 --> 01:26:54,000 আপনি কি চান সব থেকে বেশী খেতে? 1094 01:26:57,087 --> 01:26:59,881 বিয়ার। একটি ঠান্ডা বিয়ার. 1095 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 HYUN-SEO: এক, দুই, তিন! SE-JOO: এক, দুই, তিন! 1096 01:27:29,995 --> 01:27:32,538 সে-জু, আপনি করেছেন আগে পিগিব্যাক চড়ে? 1097 01:27:32,706 --> 01:27:33,748 হ্যাঁ। 1098 01:27:35,959 --> 01:27:37,209 [দানব গর্জন করছে] 1099 01:27:56,146 --> 01:27:57,480 HYUN-SEO: আরেকজন লোক বেরিয়ে আসছে। 1100 01:27:57,940 --> 01:28:01,776 প্লিজ, এইবার, একটি কাজের সেল ফোন সঙ্গে একটি লোক. 1101 01:28:03,862 --> 01:28:05,237 [গ্রোভলং] 1102 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 [SCREECHlNG] 1103 01:29:52,471 --> 01:29:53,471 ডাক্তার: আরে! 1104 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 ডিঙ্ক ! 1105 01:30:05,942 --> 01:30:07,443 সবাই এখানে তাকান। 1106 01:30:08,111 --> 01:30:11,155 এই দেখ? মেঝেতে উঠুন! সরান! 1107 01:30:11,782 --> 01:30:14,450 আরে, মোটা গাধা! মেঝেতে উঠুন! 1108 01:30:15,035 --> 01:30:16,994 -নাম.... -আপনি কি ভাইরাস পছন্দ করেন? 1109 01:30:17,162 --> 01:30:18,662 আমি এটা ঠিক তোমার শরীরে আটকে দেব। 1110 01:30:18,830 --> 01:30:21,999 তুমি শুয়ে আছো না? আপনি একটি ভাইরাস স্নান চান? 1111 01:30:22,334 --> 01:30:23,959 [ডাক্তাররা চিৎকার করছে] 1112 01:30:24,503 --> 01:30:27,171 -তুমি শেষ পর্যন্ত! দরজা খোল, তাড়াতাড়ি! -খুলুন! 1113 01:30:27,339 --> 01:30:28,339 আপনি এটা করতে চান? 1114 01:30:29,007 --> 01:30:31,509 -ঠিক! এটা খুলুন! ডাক্তারঃ খোল। 1115 01:30:31,676 --> 01:30:33,177 গাং-ডু: ওই যে! ডাক্তারঃ খোল। 1116 01:30:34,346 --> 01:30:37,014 GANG-DU: তাদের সব খুলুন! 1117 01:30:45,023 --> 01:30:47,691 সবাই নিচে নামুন! জারজরা! 1118 01:30:47,859 --> 01:30:49,360 নামা! 1119 01:30:49,528 --> 01:30:52,530 গাড়ি কোথায়? 1120 01:30:54,366 --> 01:30:58,077 আপনি এখানে খাওয়া দাওয়া করছেন? পথের বাইরে! 1121 01:31:00,288 --> 01:31:02,623 আমি সবাইকে মেরে ফেলব! 1122 01:31:03,083 --> 01:31:04,750 আরে, ইঞ্জিন চালু কর! 1123 01:31:05,043 --> 01:31:08,337 যদি কেউ অনুসরণ করে, আমি তাকে লাঠি করব ভাইরাসে পূর্ণ! ইঞ্জিন চালু করুন! 1124 01:31:08,672 --> 01:31:10,673 অ্যাম্বুলেন্স ! 1125 01:31:11,049 --> 01:31:12,216 [অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে] 1126 01:31:32,571 --> 01:31:33,863 [কড়কড়ে] 1127 01:31:40,328 --> 01:31:41,662 আপনি কি করছেন? 1128 01:31:41,955 --> 01:31:43,956 কি? তুমি কে? 1129 01:31:44,124 --> 01:31:47,960 আপনি পঙ্ক. তোমাকে দেওয়ার পর আমার বিছানায় ঘুমান? 1130 01:31:48,545 --> 01:31:51,338 মিস্টার, ওয়ানহিও ব্রিজ কোথায়? 1131 01:31:51,506 --> 01:31:52,506 আমাকে কোথায় যেতে হবে? 1132 01:31:52,674 --> 01:31:55,342 গরু নেই। এমনকি আপনি কোথায় আছেন জানেন? 1133 01:31:55,635 --> 01:31:57,303 আমি সত্যিই তাড়াহুড়ো করছি! 1134 01:31:58,430 --> 01:32:00,097 আমি কিভাবে একটি প্রধান সড়ক পেতে পারি? 1135 01:32:00,265 --> 01:32:01,599 এটা নিজেই খুঁজে বের করুন. 1136 01:32:06,021 --> 01:32:08,063 মশাই, আমার কিছু সোজু বোতল দরকার। 1137 01:32:08,607 --> 01:32:10,941 বাহ, এটি একটি চমৎকার ব্যাগ. 1138 01:32:14,404 --> 01:32:15,905 এখানে, আমি তোমাকে টাকা দেব। 1139 01:32:18,200 --> 01:32:19,325 ওহ! 1140 01:32:21,453 --> 01:32:25,122 ভাবছেন টাকা দিয়ে কিছু কেনা যায়? 1141 01:32:26,416 --> 01:32:29,585 ভাল, আমি যাইহোক বিরক্ত. ওয়ানহিও ব্রিজ? 1142 01:32:30,837 --> 01:32:32,171 ঠিক আছে, ওনহিও ব্রিজ। 1143 01:32:32,380 --> 01:32:34,048 যীশু খ্রীষ্ট। 1144 01:32:34,216 --> 01:32:35,382 কি রে? 1145 01:32:35,550 --> 01:32:38,177 তোমরা দুজন সেখানে ফিরে কি করছ? 1146 01:32:38,345 --> 01:32:41,889 যারা বিক্ষোভে তাদের ব্যবহার করে এই দিন, আপনি ব্লকহেড? 1147 01:32:42,057 --> 01:32:45,059 আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটি একটি বিক্ষোভের জন্য নয়। 1148 01:32:45,227 --> 01:32:47,436 বের হও! আমি টেনে নিয়ে যাব, তাই বের হও! 1149 01:32:47,812 --> 01:32:50,314 শুধু গাড়ি চালাতে থাকুন। আমি চারগুণ ভাড়া দিচ্ছি। 1150 01:32:50,482 --> 01:32:51,482 চতুর্গুণ? 1151 01:32:51,650 --> 01:32:55,027 তার হাতের কাজ দেখুন। তিনি একজন মাস্টার! 1152 01:32:55,195 --> 01:32:59,198 ওনহিওর উত্তর দিকে বললে? এটা সহজ হবে না. 1153 01:32:59,574 --> 01:33:02,409 আপনি সবাইকে দেখেন যে দিকে যাচ্ছে? 1154 01:33:02,577 --> 01:33:04,703 মহিলা [রেডিওতে]: বিক্ষোভকারীরা এখন জড়ো হচ্ছে... 1155 01:33:04,871 --> 01:33:06,455 ড্রাইভার: এটা আজ সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি. 1156 01:33:06,623 --> 01:33:10,542 মহিলা: ...এজেন্ট ইয়েলো রিলিজ পয়েন্টে। 1157 01:33:10,710 --> 01:33:13,629 পুলিশ কার্যত নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেওয়া... 1158 01:33:13,797 --> 01:33:15,881 ...হান নদী সীমাবদ্ধ এলাকা... 1159 01:33:16,049 --> 01:33:19,718 ...যেমন বিক্ষোভকারীরা ভেঙে পড়েছে সমস্ত ব্যারিকেড পেরিয়ে 1160 01:33:26,309 --> 01:33:27,810 GANG-DU: হিউন-সিও! 1161 01:33:38,280 --> 01:33:40,281 হিউন-সিও! 1162 01:34:15,734 --> 01:34:17,234 [কাশি] 1163 01:34:28,079 --> 01:34:30,247 HYUN-SEO: তুমি ঠিক আছো, সে-জু? 1164 01:34:31,333 --> 01:34:33,334 আমি ক্ষুধার্ত. 1165 01:34:37,422 --> 01:34:39,423 আর রক্ত ​​বের হতে থাকে। 1166 01:34:40,759 --> 01:34:42,926 HYUN-SEO: এটা ঠিক আছে। SE-JOO: আমি গরম.... 1167 01:34:46,264 --> 01:34:47,765 আমি গরম.... 1168 01:34:58,276 --> 01:34:59,401 [দানব নাক ডাকা] 1169 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 সে-জু... 1170 01:35:59,045 --> 01:36:02,047 ...শুধু এখানেই থাকুন। 1171 01:36:03,341 --> 01:36:06,176 বাইরে আসবেন না, যাই ঘটুক। 1172 01:36:08,179 --> 01:36:09,346 SE-JOO: কেন? 1173 01:36:12,350 --> 01:36:14,184 আমি ঠিক ফিরে আসব. 1174 01:36:15,186 --> 01:36:16,353 আমি নিয়ে আসব... 1175 01:36:17,605 --> 01:36:18,856 ...ডাক্তার... 1176 01:36:19,357 --> 01:36:20,691 ...91 1 ... 1177 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 ...পুলিশ... 1178 01:36:25,029 --> 01:36:26,363 সামরিক বাহিনী... 1179 01:36:27,073 --> 01:36:28,740 ...আমি সব নিয়ে আসব। 1180 01:36:29,534 --> 01:36:31,535 SE-JOO: আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও। 1181 01:37:50,114 --> 01:37:51,823 [দানব নাক ডাকতে থাকে] 1182 01:38:24,857 --> 01:38:26,191 সে-জু... 1183 01:38:33,992 --> 01:38:35,325 ভিতরে যাও.... 1184 01:39:09,027 --> 01:39:10,027 [GASPS] 1185 01:39:14,240 --> 01:39:16,116 [চিৎকার] 1186 01:39:46,606 --> 01:39:47,898 [গ্যাং-ডু গ্রান্টিং] 1187 01:39:52,236 --> 01:39:54,279 পার্ক হিউন-সিও 1188 01:39:58,159 --> 01:40:07,918 হিউন-সিও! 1189 01:40:11,506 --> 01:40:12,756 [মনস্টার কাছে আসছে] 1190 01:40:17,220 --> 01:40:18,804 [গ্রোভলং] 1191 01:40:51,045 --> 01:40:53,463 [গ্যাং-ডু চিৎকার] 1192 01:40:53,631 --> 01:40:54,798 নম-জু: গ্যাং-ডু ! 1193 01:41:01,180 --> 01:41:02,472 [লোকেরা চিৎকার করছে] 1194 01:41:06,436 --> 01:41:08,270 [হর্নস হংকলএনজি এবং লোকেরা চিৎকার করছে] 1195 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 এসো! 1196 01:41:24,328 --> 01:41:26,079 হিউন-সিও! 1197 01:41:26,497 --> 01:41:29,082 এটা বাবা! 1198 01:41:41,512 --> 01:41:43,013 [ভিড়ের চিৎকার] 1199 01:41:43,639 --> 01:41:45,182 [মহিলা কথা বলছেন ইংরেজিতে ওভার PA] 1200 01:41:48,186 --> 01:41:49,936 অনুগ্রহ করে অবিলম্বে সরিয়ে নিন... 1201 01:41:50,104 --> 01:41:54,691 ...500-মিটার পরিসরের বাইরে রিলিজ পয়েন্টের। 1202 01:41:59,989 --> 01:42:05,035 পর্যন্ত হাঁটতে থাকুন আপনি এই ঘোষণা শুনতে পারবেন না. 1203 01:42:13,711 --> 01:42:16,004 আপনি কি করছেন? 1204 01:42:16,714 --> 01:42:18,048 দেখুন। 1205 01:42:25,056 --> 01:42:26,223 [চিৎকার] 1206 01:42:26,474 --> 01:42:28,600 এটা এখানে! 1207 01:42:28,976 --> 01:42:31,311 সবাই দৌড়! 1208 01:42:33,064 --> 01:42:36,483 এজেন্ট ইয়েলো মুক্তি পাবে চার মিনিটের মধ্যে 1209 01:42:40,905 --> 01:42:42,656 [বন্দুকের] 1210 01:42:43,449 --> 01:42:45,909 না, গুলি করো না! 1211 01:42:46,744 --> 01:42:48,411 গুলি করো না! 1212 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 গ্যাং-ডু ! 1213 01:42:52,250 --> 01:42:53,250 NAM-IL: আরে! 1214 01:42:53,543 --> 01:42:56,419 এটা গ্যাং-ডু না? কি রে? 1215 01:42:56,879 --> 01:42:58,046 [গ্রোভলং] 1216 01:42:58,214 --> 01:42:59,422 [বন্দুকের গুলি] 1217 01:43:00,925 --> 01:43:04,427 -- গর্ভবতী নারী, এবং যারা শ্বাসযন্ত্রের ব্যাধি সহ। 1218 01:43:14,146 --> 01:43:15,522 [কাশি] 1219 01:43:15,940 --> 01:43:17,274 [গ্যাস HlSSING] 1220 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 [দানব চিৎকার করছে] 1221 01:43:26,534 --> 01:43:27,534 [বন্দুকের] 1222 01:43:27,702 --> 01:43:30,745 গুলি করো না! 1223 01:43:33,249 --> 01:43:34,875 আমি বললাম গুলি করো না! 1224 01:44:12,496 --> 01:44:14,205 [গ্যাং-ডু কান্না] 1225 01:45:06,008 --> 01:45:07,217 [দানব চিৎকার করছে] 1226 01:46:25,171 --> 01:46:27,213 [গ্যাং-ডু চিৎকার] 1227 01:46:33,554 --> 01:46:34,721 গ্যাং-ডু ! 1228 01:46:44,607 --> 01:48:36,718 [SCREECHlNG] 1229 01:50:42,720 --> 01:50:44,512 GANG-DU: আপনি Hyun-seo সঙ্গে ছিল? 1230 01:50:47,057 --> 01:50:48,599 আপনি Hyun-seo জানেন? 1231 01:50:58,944 --> 01:51:00,320 তুমি কে? 1232 01:51:00,571 --> 01:51:03,531 আপনি Hyun-seo সঙ্গে ছিল? 1233 01:53:21,795 --> 01:53:23,546 [মানুষ টিভিতে বকবক করছে] 1234 01:53:41,565 --> 01:53:42,899 চল খাই। 1235 01:53:46,361 --> 01:53:47,904 মহিলা [টিভিতে]: কিছুক্ষণ আগে, দুপুর ১টা ৩০ মিনিটে... 1236 01:53:48,071 --> 01:53:50,406 ...ইউএস সিনেট তদন্ত কমিটি... 1237 01:53:50,574 --> 01:53:54,243 ... সম্পর্কিত তার ফলাফল ঘোষণা কোরিয়ান ভাইরাসের ঘটনা। 1238 01:53:54,411 --> 01:53:56,787 আসুন ঘোষণায় যাই। 1239 01:53:57,247 --> 01:54:00,750 মানুষ [lN ইংরেজি]: দক্ষিণ কোরিয়ায় সাম্প্রতিক সংকট... 1240 01:54:00,918 --> 01:54:02,752 ভালো কিছু নেই। 1241 01:54:04,004 --> 01:54:06,214 আমাদের কি অন্য কিছু দেখা উচিত? 1242 01:54:06,381 --> 01:54:09,091 এটা বন্ধ করা যাক. খাওয়ার দিকে মনোযোগ দিন। 1243 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 মানুষ: শেষ পর্যন্ত, ভাইরাস আবিষ্কৃত হয়নি... 1244 01:54:11,303 --> 01:54:13,596 ...এবং আমরা উপসংহারে যে সংকটের কারণ-- 1245 01:54:13,764 --> 01:54:16,349 রিমোট কোথায়?